1
00:01:22,269 --> 00:01:23,460
Jesse, het eten is klaar.

2
00:01:29,509 --> 00:01:30,920
Jesse, het eten is klaar.

3
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Kom op.

4
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Jessie?

5
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
Jessie?

6
00:01:37,999 --> 00:01:39,000
Jessie, waar ben je?

7
00:01:41,249 --> 00:01:45,880
Zweden, Finland, IJsland, Duitsland,
Engeland, Italië, Spanje, Portugal.

8
00:01:47,809 --> 00:01:50,900
Oké, nu zal ik de laatste tien VS opsommen
presidenten op orde.

9
00:01:52,860 --> 00:01:55,220
Donald Trump, Barack Obama, George W.

10
00:01:55,904 --> 00:01:57,120
Bush, Bill Clinton, George H.

11
00:01:57,320 --> 00:01:57,520
W.

12
00:01:57,694 --> 00:02:01,000
Bush, Ronald Reagan, Jimmy Carter,
Gerard Ford...

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,060
Richard Nixon werd afgezet.

14
00:02:03,710 --> 00:02:04,460
Nee, dat was hij niet.

15
00:02:04,550 --> 00:02:05,580
Mam, hij heeft ontslag genomen.

16
00:02:05,974 --> 00:02:07,540
Wacht even, ik zal mijn lijst afmaken.

17
00:02:07,874 --> 00:02:09,139
Richard Nixon, Lyndon B.

18
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Johnson.

19
00:02:19,630 --> 00:02:21,110
Jesse, wat ben je precies aan het doen?

20
00:02:21,225 --> 00:02:23,410
Ik ben bezig met mijn twaalf dagen Kerst
lijst.

21
00:02:23,965 --> 00:02:26,287
Vorig jaar vertelde papa mij
dat als ik alles op de

22
00:02:26,288 --> 00:02:28,710
lijst, ik zou alles kunnen hebben
Ik wilde voor Kerstmis.

23
00:02:29,290 --> 00:02:32,550
En dit jaar wil ik alleen maar Kerstmis
dat papa thuiskomt.

24
00:02:34,060 --> 00:02:36,570
Jesse, we hebben hierover gesproken.

25
00:02:38,670 --> 00:02:40,330
Je weet dat papa niet naar huis komt.

26
00:02:41,940 --> 00:02:43,410
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

27
00:02:44,000 --> 00:02:46,579
En ik weet dat dat misschien niet zo is
begrijp wat er is gebeurd,

28
00:02:46,580 --> 00:02:49,171
maar ik heb je nodig
weet dat papa er niet meer is.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,370
Nee, mama, hij is niet weg.

30
00:02:51,740 --> 00:02:52,890
Hij is er gewoon niet.

31
00:02:53,330 --> 00:02:56,130
Ik weet dat als ik alles op mijn lijst doe,
hij komt terug.

32
00:03:01,320 --> 00:03:02,450
Ik wou dat het waar was, Jesse.

33
00:03:04,440 --> 00:03:10,470
Ik wou dat het zo was, maar... kom op.

34
00:03:11,345 --> 00:03:12,545
Ik denk dat het eten koud wordt.

35
00:03:12,765 --> 00:03:13,765
Het is altijd koud, mam.

36
00:03:14,329 --> 00:03:15,330
Papa is een betere kok.

37
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
Aha, grappig.

38
00:03:18,410 --> 00:03:19,530
Weet je wat nog meer grappig is?

39
00:03:20,350 --> 00:03:20,490
Wat?

40
00:03:20,890 --> 00:03:23,030
Je merkte niet dat ik een tand verloor.

41
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Dat deed je?

42
00:03:25,950 --> 00:03:27,850
O, van Karate?

43
00:03:27,851 --> 00:03:29,470
Oh, mama, ik ben 10 jaar oud.

44
00:03:29,570 --> 00:03:30,710
Het viel er gewoon uit.

45
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
Jij domme poef.

46
00:03:34,210 --> 00:03:35,210
Kom op.

47
00:03:49,510 --> 00:03:52,750
Ik ben geen psycholoog, maar ik weet het wel
de geest van mensen.

48
00:03:53,394 --> 00:03:55,790
Dat heb ik nodig om de resultaten te krijgen
dat ik doe.

49
00:03:57,374 --> 00:03:58,410
Wat zei je?

50
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
Dat past niet in de vakantiestemming.

51
00:04:05,410 --> 00:04:07,530
Ik betwijfel of je met dat soort succes zou slagen
van campagne.

52
00:04:08,950 --> 00:04:09,070
Waarom?

53
00:04:09,355 --> 00:04:14,010
Omdat we ijsballen gooien naar etende kinderen
Het snoepje van een concurrent is niet zo lekker.

54
00:04:15,864 --> 00:04:17,170
Jesse, doe rustig aan met hem.

55
00:04:19,000 --> 00:04:20,610
Ik had het niet tegen jou.

56
00:04:21,115 --> 00:04:23,330
Kijk, ik moet gaan.

57
00:04:24,025 --> 00:04:25,890
Ik bedenk een winnende marketing
plannen.

58
00:04:26,175 --> 00:04:27,175
Ik beloof het je.

59
00:04:27,580 --> 00:04:28,950
Gewoon geen ijsballen.

60
00:04:28,951 --> 00:04:30,210
Ik ben klaar.

61
00:04:30,415 --> 00:04:34,450
Jesse, was de leraar-instructeur bij Union
Sensei?

62
00:04:35,100 --> 00:04:36,130
Ja, Sensei.

63
00:04:36,455 --> 00:04:37,110
Waar is hij?

64
00:04:37,375 --> 00:04:39,270
Allereerst is het een zij.

65
00:04:39,725 --> 00:04:41,430
Mijn sensei is een vrouw.

66
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Het was mij niet opgevallen.

67
00:04:43,910 --> 00:04:44,470
Ik weet.

68
00:04:44,860 --> 00:04:45,970
Waar is ze?

69
00:04:47,150 --> 00:04:49,150
Ik vertelde haar dat ik het alleen moest doen.

70
00:04:50,070 --> 00:04:51,070
Ga je alleen?

71
00:04:51,720 --> 00:04:56,190
Ja, ik moet mijn zwarte kluis op mijn verdienen
eigen, en ik moet het voor eerste kerstdag doen.

72
00:04:56,309 --> 00:04:57,309
O, wat?

73
00:04:58,040 --> 00:05:00,550
Jesse, op eerste kerstdag heb ik de zwarte band.

74
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
Ik leer het jezelf?

75
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
Ja, lees mijn lijst.

76
00:05:04,185 --> 00:05:06,330
Kerstmis is nog maar over vijf dagen.

77
00:05:07,310 --> 00:05:09,750
Mensen zullen denken dat dit hebzucht is en...
haat.

78
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
Dat is het niet.

79
00:05:11,550 --> 00:05:14,310
Het is gewoon zo dat de dingen gelijk moeten zijn.

80
00:05:17,350 --> 00:05:21,670
Ze kunnen vragen waarom, maar dat zullen ze nooit doen
begrijp het.

81
00:05:22,640 --> 00:05:27,550
De mensen over wie ze horen op het nieuws,
ze zullen het niet begrijpen.

82
00:05:29,050 --> 00:05:33,010
Alleen degenen die hier vanavond komen, zullen dat doen
eindelijk eens zien hoe het is.

83
00:05:34,130 --> 00:05:42,030
Hoe het is om door iemand vernietigd te worden
waarvan je dacht dat hij precies op jou leek.

84
00:05:43,370 --> 00:05:47,690
Vanavond leert deze stad hoe het is
bang zijn.

85
00:06:09,730 --> 00:06:10,730
Mama?

86
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
Mama!

87
00:06:15,750 --> 00:06:16,770
Wat is er, Jesse?

88
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Wat is er mis?

89
00:06:18,495 --> 00:06:19,575
Ik had een verschrikkelijke nachtmerrie.

90
00:06:19,850 --> 00:06:21,530
Er is een enge man op het scherm.

91
00:06:21,935 --> 00:06:23,535
Ik wist niet waar hij het over had.

92
00:06:23,880 --> 00:06:25,670
Toen was er een clown met een pistool.

93
00:06:26,950 --> 00:06:27,490
Een clown?

94
00:06:27,830 --> 00:06:28,830
Ja, en een vrouw.

95
00:06:30,285 --> 00:06:31,830
Jesse, waarom heb je daarvan gedroomd?

96
00:06:32,150 --> 00:06:32,470
Weet je dat?

97
00:06:32,770 --> 00:06:33,770
Het was in het theater.

98
00:06:35,260 --> 00:06:37,230
Het theater waar papa was toen hij
verdwenen.

99
00:06:38,755 --> 00:06:40,850
Maar Jesse, jij hebt daar nog nooit in gezeten
theater.

100
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Het voelde zo echt.

101
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
Ik had het gevoel dat ik erbij was.

102
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
Ik weet.

103
00:06:46,830 --> 00:06:48,070
Soms lijken nare dromen echt.

104
00:06:49,010 --> 00:06:50,950
Maar het was maar een droom, oké?

105
00:06:51,350 --> 00:06:52,350
Jij was er niet.

106
00:06:53,980 --> 00:06:55,110
Ga alsjeblieft weer slapen.

107
00:06:55,485 --> 00:06:56,870
Kun je hier een tijdje blijven?

108
00:06:58,380 --> 00:06:59,390
Zeker, oké.

109
00:06:59,990 --> 00:07:00,990
Ik zal.

110
00:07:43,150 --> 00:07:44,170
O mijn God.

111
00:08:14,650 --> 00:08:16,200
Oké, geef ze door.

112
00:08:16,855 --> 00:08:17,920
Geef ze door.

113
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
Jullie houden ze nu allemaal ondersteboven.

114
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Praat er niet over.

115
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Oké, geef ze gewoon door.

116
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
Geef ze door.

117
00:08:25,820 --> 00:08:27,320
Geef deze allemaal door.

118
00:08:27,520 --> 00:08:28,780
Houd ze ondersteboven.

119
00:08:29,280 --> 00:08:29,940
Praat niet.

120
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
Ik wil dat iedereen aan Kerstmis denkt.

121
00:08:35,849 --> 00:08:37,880
Omdat ik iets voor je heb, kleintje
beestjes.

122
00:08:39,429 --> 00:08:40,916
Nou, ik kan jullie geen beestjes noemen,
toch?

123
00:08:40,940 --> 00:08:43,120
Dat is niet een van die verboden woorden
iets.

124
00:08:44,860 --> 00:08:49,060
Nee, beestjes zijn oké, maar hoe zit het met mij?
noem jij mijn elfen?

125
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
O nee.

126
00:08:50,475 --> 00:08:51,620
Hoe zit het met mijn rendieren?

127
00:08:51,905 --> 00:08:53,756
Ja, jullie zijn allemaal een
kleine rendieren, maar

128
00:08:53,757 --> 00:08:56,140
zonder de hoorns,
omdat ik niet van hoorns houd.

129
00:08:56,390 --> 00:08:58,240
Ze doen me een beetje denken aan die duivelsman.

130
00:08:58,610 --> 00:09:00,500
En hij is niet erg kerstachtig, toch?

131
00:09:01,549 --> 00:09:07,860
Oké, als je mijn vraag hebt beantwoord
klopt, dan krijg je misschien een extra

132
00:09:07,861 --> 00:09:10,780
vijf punten op je papier als kerst
geschenk.

133
00:09:12,260 --> 00:09:12,460
Oké.

134
00:09:13,100 --> 00:09:17,600
Oh, jij kleine rendieren, jullie zijn allemaal weg
vieren met je baas.

135
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Je bent in een bar.

136
00:09:20,514 --> 00:09:24,320
Je weet wel, vieren met de baas,
die kleine mollige jongen, weet je,

137
00:09:25,539 --> 00:09:27,720
het rode pak met de baard, Kerstman.

138
00:09:29,329 --> 00:09:32,620
En de Kerstman heeft heel veel bier gedronken
vanavond drinken.

139
00:09:32,800 --> 00:09:34,420
Sterker nog, hij is gewoonweg verspild.

140
00:09:36,045 --> 00:09:38,120
Weet je, jij kleine rendieren,
Jullie zijn allemaal mooi.

141
00:09:38,955 --> 00:09:40,875
Ik heb jou ook tegen de stoeprand geschopt, je weet wat ik ben
zeggen?

142
00:09:42,620 --> 00:09:47,960
Nu ben jij opeens Rudolph
het rendier met de rode neus.

143
00:09:49,130 --> 00:09:54,660
En dat rode lampje in je neus,
het explodeert gewoon, omdat je een

144
00:09:54,661 --> 00:09:56,660
tequilawinkel waar ik het gewoon niet mee eens was
jij.

145
00:09:57,869 --> 00:10:00,624
Nu is die explosie er
zo luid dat het wat veroorzaakt

146
00:10:00,625 --> 00:10:03,440
dronken man om van af te vallen
zijn barkruk hier.

147
00:10:03,745 --> 00:10:07,680
En opeens een grote, oude vechtpartij
volgt, en iedereen vecht gewoon,

148
00:10:07,840 --> 00:10:09,221
een beetje zoals in een van die films.

149
00:10:09,245 --> 00:10:11,780
Weet je, iedereen vecht gewoon voor nee
schijnbare reden.

150
00:10:12,605 --> 00:10:14,860
Al deze surfers en deze wezens.

151
00:10:16,220 --> 00:10:19,080
Vraag me niet waarom het surfers zijn en...
wezens niet meer.

152
00:10:19,815 --> 00:10:22,580
Oké, dat zijn ze gewoon, samen met jullie allemaal
rendier.

153
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
Plotseling brak de Kerstman een stoel
recht boven het hoofd van een of andere smeerder.

154
00:10:34,520 --> 00:10:38,680
Omdat de smeerder op het punt stond je te slaan,
Rudolph het rendier met de rode neus.

155
00:10:39,300 --> 00:10:41,540
De smeerder stond op het punt je te slaan met een
whisky fles.

156
00:10:43,729 --> 00:10:44,880
Begrijpt iedereen het?

157
00:10:45,580 --> 00:10:51,640
Oké, steek je hand op als je denkt
De Kerstman maakt zich schuldig aan zware mishandeling.

158
00:10:55,070 --> 00:10:56,070
Akkoord.

159
00:10:57,030 --> 00:11:00,750
Steek uw hand op als u denkt dat de Kerstman dat heeft gedaan
een eenvoudige aanval gepleegd.

160
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
Oké.

161
00:11:06,590 --> 00:11:12,730
Wie denkt nu dat Kris Kringle er schuldig aan is?
roekeloos einde?

162
00:11:12,810 --> 00:11:14,290
Het antwoord is geen van bovenstaande.

163
00:11:16,459 --> 00:11:17,730
Ken ik jou, jongeman?

164
00:11:18,040 --> 00:11:19,970
De pauze van de Kerstman is nergens schuldig aan.

165
00:11:20,579 --> 00:11:22,270
Hij handelde ter verdediging van een ander.

166
00:11:22,819 --> 00:11:24,390
Hij beschermde zijn vriend Rudolph.

167
00:11:26,390 --> 00:11:26,890
Je hebt gelijk.

168
00:11:27,235 --> 00:11:29,130
Je hebt absoluut gelijk.

169
00:11:30,210 --> 00:11:31,210
Ben jij Jessie?

170
00:11:37,829 --> 00:11:39,790
Dus uw man is een advocaat.

171
00:11:42,579 --> 00:11:45,890
Kijk, het was echt leuk dat je kind
onderbrak mijn les.

172
00:11:46,025 --> 00:11:47,305
Hij was trouwens heel slim.

173
00:11:48,005 --> 00:11:52,690
Maar mevrouw, ik weet niet echt waarom u dat doet
hier.

174
00:11:52,939 --> 00:11:55,570
Het is een van de gevaren daarvan
online afspraken.

175
00:11:55,750 --> 00:11:58,430
Je weet niet echt waarom mensen iets maken
die afspraken met jou.

176
00:11:59,849 --> 00:12:03,010
Als u een juridische vraag heeft, waarom niet?
jij gewoon...

177
00:12:03,011 --> 00:12:05,070
Hoe wist je dat mijn man een
advocaat?

178
00:12:06,230 --> 00:12:09,733
Eh, gewoon een beetje deductief
redenering gebaseerd op

179
00:12:09,734 --> 00:12:13,211
het antwoord van uw zoon op
Mijn vraag in mijn klas.

180
00:12:15,599 --> 00:12:18,190
Kijk, ik weet zeker dat je heel veel hebt
van dingen om te doen.

181
00:12:18,270 --> 00:12:19,510
Het was erg leuk je te ontmoeten.

182
00:12:19,789 --> 00:12:21,951
Ik weet zeker dat er een
veel kerstshoppen

183
00:12:21,952 --> 00:12:24,511
moet nog voor dat slimme gaan
kleine jongeman van je.

184
00:12:25,750 --> 00:12:27,190
Maar ik denk dat het tijd is dat je gaat.

185
00:12:28,219 --> 00:12:29,530
Hoe wist je de naam van mijn zoon?

186
00:12:32,414 --> 00:12:33,414
Een goede gok.

187
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
Ik denk het niet.

188
00:12:39,729 --> 00:12:42,563
Laat Jesse maar komen
en onderbreek mijn les,

189
00:12:42,564 --> 00:12:45,791
maar waarom heb je dat niet gedaan?
Is hij hier bij ons binnengekomen?

190
00:12:45,889 --> 00:12:49,890
Toen ik 16 was, ging ik naar een paranormale beurs
en kreeg een lezing.

191
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Weet je wat dat is?

192
00:12:53,119 --> 00:12:53,850
Ja, ik...

193
00:12:53,851 --> 00:13:00,870
Je vertelde me dat ik zou trouwen,
Ik heb één zoon, en dat mijn man zou gaan

194
00:13:00,871 --> 00:13:03,990
op een reis die van groot belang zou zijn
zorg voor mij.

195
00:13:05,180 --> 00:13:08,765
Toen ik haar erom vroeg
sterker nog, ze zag er ongelukkig uit

196
00:13:08,766 --> 00:13:11,871
en weigerde dat vervolgens
vertel me nog iets.

197
00:13:14,219 --> 00:13:15,570
Die helderziende was jij.

198
00:13:15,571 --> 00:13:21,870
Kijk, ik weet niet wie je bent,
Omdat ik me je niet herinner, oké?

199
00:13:21,950 --> 00:13:25,750
Maar niemand hier in de buurt weet iets
over mijn kleine paranormale dingen uit het verleden.

200
00:13:26,405 --> 00:13:27,886
En ik weet niet eens hoe je mij hebt gevonden.

201
00:13:27,910 --> 00:13:29,370
Hoe heb je mij trouwens gevonden?

202
00:13:29,965 --> 00:13:33,510
Iedereen in mijn beroep zegt dat ik een heel
vindingrijke vrouw.

203
00:13:34,900 --> 00:13:36,710
En welk beroep is dat?

204
00:13:37,570 --> 00:13:38,570
Waarom raad je het niet?

205
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
Marketing.

206
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Ja.

207
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
O, dan.

208
00:13:45,130 --> 00:13:45,550
Zie je?

209
00:13:46,090 --> 00:13:47,710
Nee, nee, ik zie het niet.

210
00:13:48,475 --> 00:13:51,250
Ik bedoel, ik zie het wel, maar ik wil het niet zien.
oké?

211
00:13:53,209 --> 00:13:54,249
Vroeger hielp ik de politie.

212
00:13:54,645 --> 00:13:57,406
Ze wilden dat ik hen hielp de vermisten te vinden
mensen, en weet je wat ik heb gevonden?

213
00:13:57,430 --> 00:13:58,670
Ik heb een aantal dode lichamen gevonden.

214
00:13:59,515 --> 00:14:03,110
Het is alles wat ik kan zeggen, en dat wil ik niet
Ik zie een stel dode lichamen, oké?

215
00:14:03,230 --> 00:14:06,090
Je hebt geen idee hoe het is om te zien
dode mensen.

216
00:14:08,300 --> 00:14:12,150
Het is gewoon griezelig, en ik werd er zo bang van
zo erg dat ik het niet meer wilde doen.

217
00:14:12,490 --> 00:14:16,670
Dus ik betaalde mijn rechtenstudie door
al die stomme kleine helderzienden doen

218
00:14:16,819 --> 00:14:18,570
beurzen dat je mij toevallig hebt gevonden
uit.

219
00:14:18,790 --> 00:14:20,590
Maar ik denk dat het tijd is dat je vertrekt,
oké?

220
00:14:20,775 --> 00:14:23,330
Omdat ik er niets van wil onthouden
het.

221
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Ik niet.

222
00:14:25,169 --> 00:14:26,830
Ik wil gewoon iets leuks doen.

223
00:14:28,109 --> 00:14:29,429
Ik wil iets met kinderen doen.

224
00:14:32,659 --> 00:14:35,930
Dus opeens betaalde ik mijn weg er doorheen
rechtenstudie, en ik had net dit visioen,

225
00:14:36,749 --> 00:14:39,850
en ik zag mezelf in een klaslokaal met kinderen.

226
00:14:41,030 --> 00:14:42,430
En dat is wat mij hier bracht.

227
00:14:42,530 --> 00:14:43,650
De geesten hebben mij hierheen gebracht.

228
00:14:46,674 --> 00:14:49,730
Ik wil dat je me vertelt of mijn man dat is
levend of dood.

229
00:14:50,814 --> 00:14:53,850
En ik zei toch: dat doe ik niet meer.

230
00:14:54,219 --> 00:14:55,650
Ik wil geen dode lichamen zien.

231
00:14:55,790 --> 00:14:57,670
Ik denk echt dat het tijd is dat je vertrekt,
oké?

232
00:14:57,799 --> 00:14:58,799
Weet je.

233
00:14:59,190 --> 00:14:59,190
Wat?

234
00:14:59,395 --> 00:15:00,650
Omdat ik nachtmerries heb?

235
00:15:00,950 --> 00:15:02,266
Jouw zoon heeft ook nachtmerries.

236
00:15:02,290 --> 00:15:03,290
Wist je dat?

237
00:15:05,109 --> 00:15:06,749
Het draait allemaal om de verdwijning van zijn vader.

238
00:15:07,754 --> 00:15:09,490
Het is echt niet leuk om te zien.

239
00:15:09,685 --> 00:15:11,150
Je hebt echt geen idee.

240
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Oh.

241
00:15:24,729 --> 00:15:26,350
Daarom voel ik clowns.

242
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
Oh.

243
00:15:31,689 --> 00:15:34,410
O, wauw.

244
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
Het spijt me echt.

245
00:15:35,670 --> 00:15:39,810
Het spijt me echt voor je, en het spijt me
voor je zoon, maar ik kan je niet helpen, oké?

246
00:15:40,230 --> 00:15:40,570
Ik kan het echt niet.

247
00:15:40,571 --> 00:15:41,590
Je hebt het nog steeds.

248
00:15:42,519 --> 00:15:44,350
Het is net een terminale ziekte, oké?

249
00:15:44,550 --> 00:15:45,650
Het is geen leuke zaak.

250
00:15:47,465 --> 00:15:48,465
Het spijt me.

251
00:15:48,610 --> 00:15:51,710
Ik sta gewoon bekend als de gekke
Professor hier in de buurt, oké?

252
00:15:52,330 --> 00:15:53,330
Het spijt me.

253
00:15:55,349 --> 00:15:58,410
Dit is niet precies wat ik aan de kerstman vroeg
voor.

254
00:15:58,509 --> 00:15:59,509
Het was van Bob.

255
00:15:59,835 --> 00:16:00,810
De politie heeft het gevonden.

256
00:16:00,811 --> 00:16:02,091
Ik heb het in een steegje gevonden, dat weet ik.

257
00:16:04,199 --> 00:16:05,930
Ik heb een steegje gevonden vlak achter de
theater.

258
00:16:07,470 --> 00:16:08,910
O, die tragedie.

259
00:16:14,679 --> 00:16:18,660
Hij trekt zijn mond naar buiten en hij gebruikt hem
uit zelfverdediging.

260
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
Karate.

261
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Wat?

262
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Karate.

263
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Ik weet het niet.

264
00:16:33,320 --> 00:16:34,801
Eh... Eh, ja.

265
00:16:36,040 --> 00:16:39,140
Jesse probeert zijn zwarte band binnen te halen
Karate tegen eerste kerstdag.

266
00:16:39,930 --> 00:16:41,740
Hij denkt dat het zijn vader terug zal brengen.

267
00:16:42,620 --> 00:16:43,620
Het zou kunnen.

268
00:16:46,419 --> 00:16:47,419
Denk je dat dat zo zal zijn?

269
00:16:47,625 --> 00:16:49,400
Nee, ik heb niet gezegd dat dat zo zal zijn.

270
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Ik zei dat het misschien zou kunnen.

271
00:16:52,859 --> 00:16:55,620
Sorry, zoals ik al zei, ik word een beetje
bang, oké?

272
00:16:58,560 --> 00:17:00,616
Eh... Iedereen in de buurt
hier denkt dat ik bang ben.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,820
Ik sta gewoon bekend als die kleine gekke wet
hoogleraar hier.

274
00:17:03,530 --> 00:17:05,760
Het spijt me echt voor je.

275
00:17:05,929 --> 00:17:07,380
Het spijt me echt voor je.

276
00:17:08,549 --> 00:17:09,549
Ik kan je niet helpen.

277
00:17:13,659 --> 00:17:15,260
Mijn thuisadres staat op de achterkant.

278
00:17:16,069 --> 00:17:17,339
Je kunt het mes dus retourneren.

279
00:17:19,264 --> 00:17:21,540
Ik moet Jesse nu naar Karate brengen.

280
00:17:22,984 --> 00:17:24,224
Hij heeft al zijn groene band.

281
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Wat is dit, Jesse?

282
00:17:42,885 --> 00:17:43,680
Het staat op de lijst.

283
00:17:43,794 --> 00:17:47,280
Het draait nu allemaal om Karate en
Je weet wel, mijn zwarte band halen.

284
00:17:47,804 --> 00:17:50,540
Maar we kunnen dit later schilderen, net als papa en ik
gewend.

285
00:17:52,429 --> 00:17:55,380
Ugh, ik weet echt dat ik het zo zal krijgen
van ding.

286
00:17:57,609 --> 00:17:59,240
Hé, de pizza is er.

287
00:17:59,809 --> 00:18:00,820
Het is niet eens koud.

288
00:18:06,440 --> 00:18:08,700
Wij zullen deze slachtoffers achtervolgen.

289
00:18:10,260 --> 00:18:11,760
We zullen hun gedachten en dromen achtervolgen.

290
00:18:12,620 --> 00:18:14,780
Zelfs het land waarop ze lopen.

291
00:18:15,880 --> 00:18:19,380
En als de slachtoffers ons niet haten, zullen ze dat wel doen
word de onze.

292
00:18:25,370 --> 00:18:27,470
Er is hier geen constitutioneel probleem.

293
00:18:28,150 --> 00:18:33,650
Mensen mogen wapens dragen,
maar alleen in zeer specifieke omstandigheden.

294
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
Pa!

295
00:18:41,205 --> 00:18:41,830
Pa!

296
00:18:42,170 --> 00:18:42,490
Jessie!

297
00:18:43,070 --> 00:18:43,470
Wakker worden.

298
00:18:43,770 --> 00:18:44,170
Word wakker, lieverd.

299
00:18:44,274 --> 00:18:44,990
Ik zag papa net.

300
00:18:45,189 --> 00:18:46,410
Ik zeg het je, hij leeft nog.

301
00:18:46,909 --> 00:18:48,130
Ik moet die zwarte band halen.

302
00:18:48,559 --> 00:18:50,230
Ik wil niet dat je gewond raakt.

303
00:18:51,129 --> 00:18:52,129
Mam, ik ben stoer.

304
00:18:53,739 --> 00:18:54,950
Ik bedoel niet met karate.

305
00:18:55,334 --> 00:18:57,150
Mam, ik zit al op de blauwe band.

306
00:18:57,569 --> 00:19:01,490
Papa komt binnenkort naar huis als ik het bewijs
dat ik mijn zwarte band heb verdiend.

307
00:19:01,714 --> 00:19:03,330
Dat is waar ik het over heb,
Jes.

308
00:19:04,404 --> 00:19:06,830
Het behalen van een zwarte band gaat je niet opleveren
terug papa.

309
00:19:07,639 --> 00:19:09,079
Dit zijn maar dromen die je hebt.

310
00:19:09,209 --> 00:19:10,730
En hoe verklaar je mijn dromen?

311
00:19:11,229 --> 00:19:13,910
Ik zag dat je wat krantenknipsels had
over wat er is gebeurd.

312
00:19:14,829 --> 00:19:16,349
Daarom heb je deze dromen.

313
00:19:17,789 --> 00:19:19,910
Maar waarom vertelde je me niet precies wat?
gebeurd?

314
00:19:21,930 --> 00:19:23,250
Omdat je zo jong bent, Jesse.

315
00:19:24,369 --> 00:19:26,824
En ik dacht echt niet
je moest alles horen

316
00:19:26,825 --> 00:19:29,451
de vreselijke details die ze hebben
schrijf in de kranten.

317
00:19:29,919 --> 00:19:31,892
Maar waarom heb je het niet verteld?
Ik, mijn vader was in het theater

318
00:19:31,893 --> 00:19:34,870
proberen een grondwettelijk doel te bereiken
ruzie over wapens?

319
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
Hoe wist je dat?

320
00:19:38,539 --> 00:19:39,710
Dat was niet in het nieuws.

321
00:19:43,350 --> 00:19:44,950
Jus spreekt Kerstmis.

322
00:19:46,129 --> 00:19:48,570
Nee, nee, het is niet alleen Thanksgiving
ding.

323
00:19:51,279 --> 00:19:52,599
Met Kerstmis heb je rosbief.

324
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
Dus je hebt jus.

325
00:19:54,669 --> 00:19:56,930
Een hele kip, daar doe je jus op.

326
00:19:57,330 --> 00:19:58,330
Wat?

327
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Entrecote?

328
00:19:59,819 --> 00:20:01,210
Nee, nee, dat is au jus.

329
00:20:01,389 --> 00:20:02,890
Au jus is iets heel anders.

330
00:20:05,530 --> 00:20:06,530
Ja?

331
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Ja?

332
00:20:10,139 --> 00:20:11,830
Nu denk je: oké.

333
00:20:12,509 --> 00:20:16,883
En dat kan ik eruit halen
waardoor de Kerstman de boel in beweging brengt

334
00:20:16,884 --> 00:20:20,010
jus en giet het dan goed
over de kalkoen voor mevrouw Claus.

335
00:20:20,519 --> 00:20:22,270
Zo slaan we twee vliegen in één klap.

336
00:20:22,679 --> 00:20:24,530
Er staan niet alleen vrouwen in de keuken
meer.

337
00:20:25,470 --> 00:20:28,850
En kalkoenjus is heet bij verkoudheid
Kerstdag.

338
00:20:28,949 --> 00:20:29,949
Oké.

339
00:20:32,655 --> 00:20:33,655
Laat mij nu gaan.

340
00:20:33,709 --> 00:20:34,850
Ik heb hier iemand zitten.

341
00:20:41,154 --> 00:20:45,060
Het lijkt alsof het gisteren was dat je
zaten op de middelbare school en woonden naast de deur.

342
00:20:45,529 --> 00:20:47,380
Ben je aan het afstuderen?

343
00:20:47,794 --> 00:20:49,280
Op de middelbare school, eigenlijk, ja.

344
00:20:49,550 --> 00:20:50,830
Het is natuurlijk vakantie.

345
00:20:51,695 --> 00:20:53,161
Weet je, dat was het
perfecte timing wanneer je

346
00:20:53,162 --> 00:20:56,001
gebeld omdat ik echt
contant geld nodig voor cadeautjes.

347
00:20:57,074 --> 00:21:00,380
Dus ik ga hem na school ophalen
en hem meenemen naar karate en zo.

348
00:21:01,004 --> 00:21:03,400
Ja, misschien kun je een tussendoortje voor hem maken als je
breng hem naar huis.

349
00:21:04,429 --> 00:21:08,540
Ik werk veel tot laat, maar sinds de zijne
vader ontmoette de vermisten, ik...

350
00:21:08,689 --> 00:21:10,560
Het spijt me echt, Abby.

351
00:21:11,559 --> 00:21:12,636
Ik herinner me je man, Bob.

352
00:21:12,660 --> 00:21:13,680
Hij was echt een coole kerel.

353
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Bedankt.

354
00:21:16,899 --> 00:21:18,300
Het moet heel zwaar zijn voor Jesse.

355
00:21:20,599 --> 00:21:21,599
Ik denk dat het zo is.

356
00:21:22,999 --> 00:21:25,460
Ik bedoel, dat is het zeker.

357
00:21:25,804 --> 00:21:30,360
Hij is geobsedeerd door het voltooien hiervan
lijst met doelen die hij zichzelf stelde.

358
00:21:31,614 --> 00:21:34,040
Ik denk dat het allemaal dingen waren die hij vroeger deed
met zijn vader.

359
00:21:35,599 --> 00:21:37,887
Vroeger deden ze veel
van dingen bij elkaar die ik

360
00:21:37,987 --> 00:21:40,600
was geen onderdeel van, weet je,
omdat ik veel aan het werk ben.

361
00:21:41,730 --> 00:21:44,760
Ik bedoel, Jesse en ik hebben het onze gedaan
ook dingen samen.

362
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
Ik begrijp het, Abby.

363
00:21:49,689 --> 00:21:51,680
Hij heeft deze dromen gehad, Sarah.

364
00:21:52,544 --> 00:21:57,040
En een deel ervan is nogal verbazingwekkend,
bijna mystiek.

365
00:21:58,889 --> 00:22:04,520
Maar nu is hij geobsedeerd door lesgeven
zichzelf een zwarte band in karate te zijn.

366
00:22:05,359 --> 00:22:06,840
Op eerste kerstdag niet minder.

367
00:22:08,004 --> 00:22:11,160
En hij denkt dat als hij een zwarte band krijgt,
Zal het zijn vader terugbrengen?

368
00:22:12,185 --> 00:22:13,185
Ja.

369
00:22:13,879 --> 00:22:14,879
Hoe wist je dat?

370
00:22:15,029 --> 00:22:17,180
Ik heb kindergedrag en psychologie gestudeerd.

371
00:22:18,054 --> 00:22:19,320
Het is een coping-mechanisme.

372
00:22:20,074 --> 00:22:23,041
Dit alles opnieuw beleven en doen
dingen die hij vroeger deed

373
00:22:23,042 --> 00:22:26,120
met zijn vader, en verdiende de zijne
Ik mis op een bepaalde manier de goedkeuring van mijn vader.

374
00:22:26,964 --> 00:22:27,964
Dus hij komt terug?

375
00:22:29,110 --> 00:22:30,110
En wanneer doet hij dat niet?

376
00:22:30,409 --> 00:22:32,009
Wat zei je rouwbegeleider?

377
00:22:33,060 --> 00:22:33,580
Nou...

378
00:22:33,829 --> 00:22:36,060
O, je hebt nooit...

379
00:22:36,799 --> 00:22:38,160
Jesse is een heel slimme jongen.

380
00:22:39,349 --> 00:22:42,180
Hij is vastberaden en werkt hard.

381
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Het gaat goed met hem.

382
00:22:44,544 --> 00:22:45,664
Hij heeft geen therapeut nodig.

383
00:22:45,960 --> 00:22:46,220
Rechts.

384
00:22:46,940 --> 00:22:47,780
Ik had niets moeten zeggen.

385
00:22:47,781 --> 00:22:49,420
Nee, nee, je bent niet de eerste.

386
00:22:50,569 --> 00:22:52,120
Maar het gaat prima met ons.

387
00:22:53,139 --> 00:22:55,100
We zijn allebei sterk en druk.

388
00:22:55,475 --> 00:22:57,235
Er is altijd zoveel dat moet
gedaan.

389
00:22:58,879 --> 00:23:00,400
Ik bedoel, ik weet zeker dat het voor anderen werkt.

390
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Maar niet voor Jesse.

391
00:23:02,780 --> 00:23:03,780
Nee.

392
00:23:05,569 --> 00:23:07,089
Heeft hij dieetbeperkingen?

393
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Klaar.

394
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
Hé, daar is de kip.

395
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
Volgende, volgende.

396
00:23:18,780 --> 00:23:25,060
Kijk naar de achterkant.

397
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Dieper, dieper.

398
00:23:41,774 --> 00:23:43,950
Appelmoes is tegenwoordig geweldig.

399
00:23:44,469 --> 00:23:45,670
Het is de nieuwe Jell-O.

400
00:23:46,919 --> 00:23:49,330
Je kunt het krijgen met ahornsiroop,
kaneel...

401
00:23:51,469 --> 00:23:52,550
Maak je een grapje?

402
00:23:54,149 --> 00:23:55,210
Natuurlijk.

403
00:23:55,969 --> 00:23:58,830
Ik kan appelmoes met jalapenos op de markt brengen.

404
00:24:00,690 --> 00:24:01,690
Het spijt me.

405
00:24:01,999 --> 00:24:03,190
Ik moet je terugbellen.

406
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
Bob?

407
00:24:07,654 --> 00:24:08,654
Waar ben je?

408
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Wie is dit?

409
00:24:14,199 --> 00:24:15,359
Waar heb je zijn telefoon gevonden?

410
00:24:23,220 --> 00:24:26,139
Dus de Grinch plotseling
heeft deze behoefte

411
00:24:26,140 --> 00:24:30,061
verlossing, en hij
wil echt gestraft worden.

412
00:24:31,159 --> 00:24:34,980
Misschien wil hij daar gewoon iets van
kameraadschap dat de gevangenis met zich meebrengt

413
00:24:34,981 --> 00:24:38,620
alle gevangenen na al die jaren
alleen zijn daarboven.

414
00:24:40,079 --> 00:24:46,840
Hoe dan ook, hij wandelt de officier van justitie van Housfield binnen
kantoor, en hij bekent graandiefstal,

415
00:24:47,294 --> 00:24:49,540
overtredingen en crimineel onheil.

416
00:24:50,479 --> 00:24:54,060
Alleen: er zijn geen strafrechtelijke vervolgingen
er wordt aangifte tegen hem gedaan.

417
00:24:54,909 --> 00:24:58,380
Dus wat is de verantwoordelijkheid van de
officier van justitie?

418
00:25:00,679 --> 00:25:03,566
De groene man, hij zelfs
bracht een hele hoop mee

419
00:25:03,567 --> 00:25:06,760
gestolen goederen, als een geheel
stelletje kerstspeelgoed.

420
00:25:23,359 --> 00:25:24,359
Klasse afgewezen.

421
00:25:26,009 --> 00:25:27,210
Ehm, is dat het?

422
00:25:28,609 --> 00:25:29,990
Ja, dat is het.

423
00:25:30,769 --> 00:25:33,050
Je krijgt zelfs een kleine extra bonus
ervoor, oké?

424
00:25:33,989 --> 00:25:35,090
Ga dus naar huis.

425
00:25:35,150 --> 00:25:36,150
Het is bijna Kerstmis.

426
00:25:36,394 --> 00:25:37,590
Ga naar huis omwille van de clowns.

427
00:25:38,850 --> 00:25:39,850
Oké.

428
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Vrolijk Kerstfeest.

429
00:25:43,399 --> 00:25:44,850
Vrolijk kerstfeest voor jullie twee.

430
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
Het spijt me.

431
00:25:58,504 --> 00:25:59,700
Ik zoek iemand.

432
00:26:00,469 --> 00:26:02,740
De behoeftige mensen zullen niet binnenkomen
ongeveer een uur.

433
00:26:03,709 --> 00:26:05,029
Je zou dit kunnen gaan uitdelen.

434
00:26:06,539 --> 00:26:10,100
Oh, uh, nee, ik ben hier duidelijk niet voor
dat.

435
00:26:11,944 --> 00:26:15,260
Oh, ik dacht dat je zei dat mensen dat niet waren
ongeveer een uur aankomen.

436
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Ik denk dat ze vroeg kwamen.

437
00:26:23,499 --> 00:26:26,060
Dus je kunt alle presidenten en jijzelf noemen
ken alle hoofdsteden.

438
00:26:26,615 --> 00:26:28,695
Maar waar ik echt van onder de indruk ben, is dit
vogelhuisje.

439
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Ga je het schilderen?

440
00:26:31,144 --> 00:26:33,420
Ja, met mijn vader als hij thuiskomt.

441
00:26:33,975 --> 00:26:35,335
Nou, hoe zit het nu met je moeder?

442
00:26:35,900 --> 00:26:36,900
Ze heeft het veel druk.

443
00:26:37,404 --> 00:26:38,820
Ze is een soort vader.

444
00:26:39,619 --> 00:26:41,040
Wil je mij helpen mijn karate te beoefenen?

445
00:26:41,820 --> 00:26:42,820
Ik zou vereerd zijn.

446
00:26:48,754 --> 00:26:49,840
Ben jij Jay?

447
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
Lijk ik op Jay?

448
00:26:53,334 --> 00:26:55,100
Het spijt me, ik weet niet hoe Jay eruit ziet
zoals.

449
00:26:56,019 --> 00:26:57,100
Lijk ik op AJ?

450
00:26:58,374 --> 00:26:59,720
Zeker, waarom niet?

451
00:27:00,379 --> 00:27:01,760
Jay is een vrij veel voorkomende naam.

452
00:27:02,215 --> 00:27:05,020
Jay is een letter van het alfabet,
en ik vind niet dat ik op een brief lijk.

453
00:27:05,634 --> 00:27:08,920
Het is ook een vogel, zoals in Blue Jay,
en ik ben niet blauw.

454
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Zie ik er blauw uit voor jou?

455
00:27:10,724 --> 00:27:12,260
Probeer je mij blauw te noemen?

456
00:27:12,749 --> 00:27:14,349
Hoe zou je het vinden als ik je W noemde?

457
00:27:14,974 --> 00:27:16,560
Ik niet, ik ben.

458
00:27:16,739 --> 00:27:20,200
Ik ben alleen op zoek naar Jay, de eigenaar
dit restaurant.

459
00:27:20,694 --> 00:27:22,615
Weet je, als je
Nog niet gemerkt, vandaag dit

460
00:27:22,616 --> 00:27:25,101
plaats is ingericht om te voeden
mensen die minder geluk hebben.

461
00:27:25,859 --> 00:27:26,939
Mensen houden niet van jezelf.

462
00:27:27,579 --> 00:27:31,320
Meestal doen we dit twee keer per maand,
maar deze maand doen we het vier keer,

463
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
omdat het Kerstmis is.

464
00:27:33,144 --> 00:27:35,741
En Jay, dat blauw
vogelman die je zoekt

465
00:27:35,742 --> 00:27:38,440
want hij verkocht deze plek
voor mij ruim een jaar geleden.

466
00:27:38,764 --> 00:27:39,764
Het is de naam van mij.

467
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
O, het spijt me.

468
00:27:43,889 --> 00:27:45,320
Hij zal hem hier ontmoeten.

469
00:27:46,820 --> 00:27:48,060
Wacht even, schat.

470
00:27:48,200 --> 00:27:48,420
Wacht even.

471
00:27:48,580 --> 00:27:48,800
Wacht even.

472
00:27:48,880 --> 00:27:49,520
Ik maakte maar een grapje.

473
00:27:49,660 --> 00:27:50,660
Ik maakte maar een grapje.

474
00:27:50,700 --> 00:27:50,700
Jay!

475
00:27:51,580 --> 00:27:52,020
Hé, Jay!

476
00:27:52,590 --> 00:27:54,310
Er is een meid hier voor jou,
mens.

477
00:27:54,924 --> 00:27:56,140
Hé, hij is nog steeds eigenaar van dit huis.

478
00:27:56,350 --> 00:27:57,200
Jij en ik zijn beste vrienden.

479
00:27:57,340 --> 00:27:58,540
Ik ben hier alleen maar om hem te helpen.

480
00:27:59,935 --> 00:28:00,935
Angie schudde het deksel.

481
00:28:03,445 --> 00:28:07,160
Hallo, ik ben Jay, en mijn excuses voor die van Sam
gevoel voor humor.

482
00:28:08,540 --> 00:28:08,940
Ik ben Abbi.

483
00:28:09,249 --> 00:28:10,400
Je hebt de telefoon van mijn man.

484
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
De vrouw van je vader?

485
00:28:12,889 --> 00:28:14,049
Ik heb zoveel over je gehoord.

486
00:28:15,300 --> 00:28:16,300
Ja.

487
00:28:20,419 --> 00:28:22,640
Een van de vaste gasten vond het onder de
stand.

488
00:28:24,659 --> 00:28:25,760
Hoe kende jij Bob?

489
00:28:27,060 --> 00:28:28,580
Bob deed vroeger gratis juridisch werk voor ons.

490
00:28:28,669 --> 00:28:30,040
Hij was zo genereus met zijn tijd.

491
00:28:31,009 --> 00:28:33,014
Hij kwam vaak langs
zo nu en dan en

492
00:28:33,015 --> 00:28:35,360
eten serveren als we dat hadden
niets anders voor hem te doen.

493
00:28:35,440 --> 00:28:37,780
Natuurlijk is dat lang geleden.

494
00:28:38,639 --> 00:28:40,280
Dus je hebt hem al een tijdje niet meer gezien?

495
00:28:40,680 --> 00:28:40,980
Nee.

496
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Sindsdien niet meer.

497
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Weet je.

498
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
Sinds de voedselkwestie?

499
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Ja.

500
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Is alles in orde?

501
00:28:49,799 --> 00:28:51,960
Maar hoe kon zijn telefoon hier terecht zijn gekomen?

502
00:28:53,789 --> 00:28:54,789
Het spijt me echt.

503
00:28:55,014 --> 00:28:56,640
Ik weet niet hoe lang het hier al lag.

504
00:29:06,790 --> 00:29:07,790
Hallo?

505
00:29:10,510 --> 00:29:11,510
Professor?

506
00:29:14,579 --> 00:29:16,739
Wat bedoel je met dat het mes niet is gebruikt?
zelfverdediging?

507
00:29:20,470 --> 00:29:21,390
Wacht, wacht, wacht.

508
00:29:21,449 --> 00:29:22,670
Je hebt er geen zin in.

509
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
Waar?

510
00:29:26,615 --> 00:29:28,610
Dus wat is de betekenis achter dit alles?
riemen?

511
00:29:29,344 --> 00:29:31,170
Nou ja, ze beginnen allemaal met wit.

512
00:29:31,639 --> 00:29:35,110
En dat betekent het begin of de geboorte
van een zaadje.

513
00:29:36,564 --> 00:29:41,310
Een witte band is waar een beginner naar op zoek is
kennis aan het begin van de levenscyclus.

514
00:29:42,334 --> 00:29:47,190
De gele band symboliseert de eerste balken
van zonlicht dat op het zaad schijnt,

515
00:29:47,349 --> 00:29:50,710
het nieuwe kracht geven vanaf het begin
van nieuw leven.

516
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
Kennis is aan het ontkiemen.

517
00:29:53,329 --> 00:29:56,810
Een oranje band vertegenwoordigt
de groeiende macht van de

518
00:29:56,811 --> 00:30:00,070
zon terwijl deze de aarde opwarmt
ter voorbereiding op nieuwe groei.

519
00:30:00,809 --> 00:30:04,130
Het lichaam en de geest beginnen zich te openen en
ontwikkelen.

520
00:30:05,469 --> 00:30:10,550
De groene gordel symboliseert de groei van de
zaad als het naar de zon reikt en

521
00:30:10,551 --> 00:30:13,450
begint te transformeren in een herkenbaar
leven.

522
00:30:13,654 --> 00:30:16,830
Er is versterking van de geest en
verfijning van technieken.

523
00:30:17,889 --> 00:30:20,210
Een blauwe band vertegenwoordigt de blauwe lucht.

524
00:30:20,365 --> 00:30:25,451
Terwijl het leven uit de aarde ontspruit, het licht
voedt het leven zodat het kan blijven groeien.

525
00:30:25,744 --> 00:30:28,010
Extra kennis en kracht zijn dat wel
verkregen.

526
00:30:28,859 --> 00:30:32,250
De paarse band vertegenwoordigt de verandering van
de hemel tot zonsopgang.

527
00:30:33,439 --> 00:30:35,350
Hier is sprake van een grote vooruitgang.

528
00:30:35,789 --> 00:30:39,110
Het duurt langer om door de paarse band te komen
dan alle voorgaande riemen.

529
00:30:40,390 --> 00:30:41,390
Wauw.

530
00:30:42,044 --> 00:30:43,524
Hoe zit het met alle andere riemen?

531
00:30:43,619 --> 00:30:45,790
Fuck, ik heb nog maar een paarse band.

532
00:30:46,049 --> 00:30:47,230
Dus kun je een kind een pauze gunnen?

533
00:30:48,339 --> 00:30:51,650
De overige drie banden zijn rood,
bruin en zwart.

534
00:30:53,469 --> 00:30:57,316
De rode band betekent de
roodgloeiende hitte van de zon, leven

535
00:30:57,326 --> 00:31:00,670
sterk naar toe groeien
maar rood is een teken van gevaar.

536
00:31:02,309 --> 00:31:05,350
En een vechter, nou ja, hij kan worden
gevaarlijk met zijn kennis en de zijne

537
00:31:05,599 --> 00:31:11,170
fysieke capaciteiten, dus dat moet hij wel zijn
voorzichtig, en rood is de volgende voor Jesse.

538
00:31:12,669 --> 00:31:14,309
Wil je meer weten over de bruine band?

539
00:31:15,539 --> 00:31:19,570
De bruine band vertegenwoordigt de
rijping van een zaadje.

540
00:31:20,374 --> 00:31:23,250
Het is een soort oogstproces.

541
00:31:24,245 --> 00:31:27,790
En een vechter, hij gaat worstelen met de
het langst met het behalen van zijn bruine band,

542
00:31:28,479 --> 00:31:30,070
want de volgende stop is grootsheid.

543
00:31:31,349 --> 00:31:32,829
En die grootheid is de zwarte band?

544
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
Ja.

545
00:31:35,189 --> 00:31:38,009
En met de zwarte band
komt diepgaande kennis,

546
00:31:38,010 --> 00:31:40,610
en dat is kennis
hij kan doorgeven aan anderen.

547
00:31:44,699 --> 00:31:47,750
Oké, ik ben geïnteresseerd, maar ik ben in de war.

548
00:31:48,390 --> 00:31:49,790
Waarom zijn we op Jesse's kulai-school?

549
00:31:53,790 --> 00:31:54,790
Hetzelfde mes.

550
00:31:57,054 --> 00:31:58,070
Ik begrijp het niet.

551
00:31:59,439 --> 00:32:04,510
Het kwam net in me op toen ik in de
midden in een lezing, want dat is wanneer

552
00:32:04,511 --> 00:32:07,430
dingen leken hoogstens tot mij te komen
ongepaste tijden.

553
00:32:08,549 --> 00:32:10,469
Wat heeft dit allemaal met mijn te maken
echtgenoot?

554
00:32:10,719 --> 00:32:14,750
In mijn visioen had Bob dit niet vast
mes.

555
00:32:15,280 --> 00:32:16,910
Hij was er niet eens naar op zoek.

556
00:32:17,299 --> 00:32:19,410
Hij wist niet eens dat hij het had.

557
00:32:22,339 --> 00:32:24,790
Jouw visioenen maken mij nog vermoeider dan
die vrouwen.

558
00:32:26,300 --> 00:32:27,470
Wie zijn zij?

559
00:32:28,024 --> 00:32:29,650
Welke relevantie hebben ze voor Bob?

560
00:32:30,939 --> 00:32:33,670
Abby, paranormale visie is niet 2020.

561
00:32:34,669 --> 00:32:37,007
Het is niet zoals jij
Weet je, het is een soort van

562
00:32:37,047 --> 00:32:38,990
zoals bijziendheid,
maar alleen in mijn geval.

563
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Het is net als bifocaal.

564
00:32:41,054 --> 00:32:42,330
Ik had het mis.

565
00:32:42,550 --> 00:32:43,150
Ik had het mis.

566
00:32:43,330 --> 00:32:45,770
Ik geef niet graag toe dat ik ongelijk had,
maar ik had het mis.

567
00:32:46,169 --> 00:32:50,110
Bob gebruikte dit mes niet om zich te verdedigen
zichzelf in dat theater.

568
00:32:50,609 --> 00:32:54,330
Hij gebruikte het hier om vrouwen te leren hoe ze dat moesten doen
zichzelf verdedigen.

569
00:32:56,894 --> 00:32:59,590
Dit is een zelfverdedigingsles voor vrouwen.

570
00:32:59,870 --> 00:33:01,550
Dit is waar dit mes vandaan komt.

571
00:33:01,794 --> 00:33:04,413
Bob gebruikte dit om
Leer deze vrouwen hoe

572
00:33:04,414 --> 00:33:06,950
zichzelf verdedigen,
en hij ging er gewoon mee weg.

573
00:33:07,124 --> 00:33:09,170
Ze vergaten dat hij het zelfs bij zich had.

574
00:33:10,235 --> 00:33:11,610
Nee, dit heeft geen zin.

575
00:33:11,909 --> 00:33:15,690
Misschien de krachten in het universum
Ik probeer je iets te leren, Abby.

576
00:33:16,225 --> 00:33:17,816
Misschien begeleiden
leer er een beetje over

577
00:33:17,817 --> 00:33:19,450
je man en zo
je wist het niet eens.

578
00:33:19,570 --> 00:33:20,830
Misschien heeft het je zelfs verrast.

579
00:33:22,004 --> 00:33:23,644
Het heeft je niet zo verrast of zoiets.

580
00:33:23,730 --> 00:33:26,770
Het is niet zo dat Bob een heel ander gezin had
of zoiets, weet je, zoiets.

581
00:33:27,459 --> 00:33:29,270
Hé, Abby, je man had een zwarte band.

582
00:33:31,450 --> 00:33:31,590
Wat?

583
00:33:32,120 --> 00:33:37,110
Dan, Liv, jullie aantrekkelijke genieën en...
ze zijn groot.

584
00:33:38,899 --> 00:33:40,730
Hallo daar in het gekke land.

585
00:33:41,730 --> 00:33:44,710
Ik ben Graham Palace,
eigenaar van het Palace Theater

586
00:33:44,711 --> 00:33:47,190
Ketting en natuurlijk
dit klassieke theater.

587
00:33:47,739 --> 00:33:51,990
Zoals mijn lieve dochter je vertelde:
dit is het kroonjuweel in ons rijk en

588
00:33:51,991 --> 00:33:54,250
de plek waar we uiteindelijk het grootste deel van onze tijd doorbrengen
tijd.

589
00:33:54,899 --> 00:33:59,370
Wat ze je niet heeft verteld, is dat het vandaag zo is
haar verjaardag.

590
00:34:00,190 --> 00:34:01,190
Ta-da!

591
00:34:01,749 --> 00:34:04,290
Iedereen zegt: fijne verjaardag.

592
00:34:05,050 --> 00:34:05,670
Nee, nee, nee.

593
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
Dat was verschrikkelijk.

594
00:34:07,870 --> 00:34:08,870
Nog een keer.

595
00:34:09,374 --> 00:34:10,374
Allemaal samen.

596
00:34:11,230 --> 00:34:12,770
Gefeliciteerd.

597
00:34:14,830 --> 00:34:19,630
En Aurora, als verjaardagscadeau voorop
van al deze geweldige mensen,

598
00:34:21,970 --> 00:34:24,630
Ik zou je dit Palace Theater willen geven.

599
00:34:26,130 --> 00:34:30,017
Ik zie volledige controle over
jij om eindelijk alle dingen te doen

600
00:34:30,018 --> 00:34:32,870
daarmee dat je bent geweest
al die jaren gekletst.

601
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Dus maak je klaar.

602
00:34:35,374 --> 00:34:38,650
Jullie clowns, jullie heksen met twee gezichten.

603
00:34:39,230 --> 00:34:41,010
Ze heeft grote plannen met deze plek.

604
00:34:41,949 --> 00:34:45,409
En zij is de slimste, meest gedreven persoon
Ik heb elkaar ontmoet.

605
00:34:46,630 --> 00:34:47,630
En dat zegt veel.

606
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Ik hou van je, Aurora.

607
00:34:50,855 --> 00:34:52,170
En ik weet dat je geweldig zult zijn.

608
00:34:53,409 --> 00:34:54,409
Maar onthoud...

609
00:34:59,150 --> 00:35:01,490
Ik zal naar je kijken.

610
00:35:09,890 --> 00:35:11,690
Vertel het je moeder.

611
00:35:12,059 --> 00:35:14,990
Dan moet je zwijgen.

612
00:35:15,170 --> 00:35:16,330
Het is jouw eerste kerstdag.

613
00:35:16,950 --> 00:35:18,910
Dat is de dag dat je in het zwart zat
riem.

614
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Nog een droom?

615
00:35:25,114 --> 00:35:26,394
De vrouw die eigenaar was van het theater.

616
00:35:26,760 --> 00:35:27,180
Aurora Paleis?

617
00:35:27,740 --> 00:35:27,980
Ja.

618
00:35:28,580 --> 00:35:29,180
Hoe zit het met haar?

619
00:35:29,400 --> 00:35:31,320
Ze had een hele hechte band met haar vader,
ook.

620
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Hoe weet je dat?

621
00:35:33,440 --> 00:35:35,300
Omdat ik hem tegen haar zag praten.

622
00:35:35,600 --> 00:35:38,420
Hij gaf haar dat theater cadeau op
de nacht van de schietpartij.

623
00:35:38,640 --> 00:35:40,020
Op de avond dat papa vermist werd.

624
00:35:40,214 --> 00:35:41,440
Vorig jaar op eerste kerstdag?

625
00:35:41,870 --> 00:35:43,000
Ja, het was haar verjaardag.

626
00:35:44,940 --> 00:35:47,360
Zij was de enige persoon die de ramp overleefde
schieten.

627
00:35:48,180 --> 00:35:50,580
Het was een wonder op haar verjaardag.

628
00:35:51,014 --> 00:35:52,380
Op zijn verjaardag?

629
00:35:53,104 --> 00:35:54,840
Kerstmis was niet de verjaardag van je vader.

630
00:35:54,900 --> 00:35:56,420
Dat is niet waar ik het over had.

631
00:35:57,840 --> 00:36:01,380
Jesse, wat doet de vader van Aurora Palace?
met papa te maken hebben?

632
00:36:01,920 --> 00:36:06,220
Papa is dit jaar een kerstcadeau voor mij
zoals Aurora's vader vorig jaar voor haar had gedaan.

633
00:36:06,870 --> 00:36:07,910
Waarom denk je dit?

634
00:36:09,610 --> 00:36:13,220
Maar ik moet mijn zwarte band graag verdienen
Aurora verdiende het theater.

635
00:36:15,230 --> 00:36:16,660
Jesse, waarom denk je dit?

636
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Wat is het?

637
00:36:19,150 --> 00:36:21,180
Mam, ik heb een boodschap voor je.

638
00:36:21,540 --> 00:36:24,067
Ik moet blijven
helemaal stil vanaf nu

639
00:36:24,068 --> 00:36:26,760
tot eerste kerstdag en
slechts op één ding concentreren.

640
00:36:27,200 --> 00:36:28,220
Papa terugkrijgen.

641
00:36:39,295 --> 00:36:41,878
Hij zegt dat hij geld moet verdienen
de zijne krijgen... Hij verdiende de zijne te krijgen

642
00:36:41,879 --> 00:36:45,610
zwarte band vóór Kerstmis
om zijn vader terug te krijgen.

643
00:36:46,025 --> 00:36:47,305
En nu wil hij niet praten.

644
00:36:49,290 --> 00:36:53,610
Hoe kon ik mijn eigen man niet kennen?
zwarte band karate gehad?

645
00:36:55,650 --> 00:37:01,290
Ik heb het gevoel dat hij je probeerde te vertellen:
maar je hebt het gewoon te druk om te luisteren.

646
00:37:05,865 --> 00:37:08,500
Is dit wat de geesten je vertellen?

647
00:37:08,750 --> 00:37:10,550
Dat ik mijn man iets aandeed of
iets?

648
00:37:11,460 --> 00:37:16,440
Nee, op dit moment de enige geesten die dat wel zijn
die tegen mij praten, zitten in die flessen.

649
00:37:17,174 --> 00:37:21,560
Kijk, je bent een zeer succesvol bedrijf
vrouw.

650
00:37:22,360 --> 00:37:25,120
En jij bent een redelijk gemiddelde moeder.

651
00:37:25,534 --> 00:37:26,900
Ik ben meer dan een gemiddelde moeder.

652
00:37:28,380 --> 00:37:30,680
Misschien, maar je moet wel meer betalen
aandacht.

653
00:37:30,820 --> 00:37:33,740
En ik heb mijn hele leven heel hard gewerkt.

654
00:37:34,495 --> 00:37:39,440
Ja, je werkt hard, maar je had ook een
pony.

655
00:37:41,310 --> 00:37:43,820
Je ging naar een privé-voorbereidingsschool.

656
00:37:44,320 --> 00:37:47,340
Je had zelfs een Sweet 16 coming-outfeestje.

657
00:37:48,290 --> 00:37:52,520
En jij ging naar Yale en je ouders betaalden
voor werkelijk alles.

658
00:37:53,400 --> 00:37:55,260
Je hebt een zeer uitbundige bruiloft gehad.

659
00:37:55,500 --> 00:37:57,680
Je had een nog luxere huwelijksreis.

660
00:37:58,410 --> 00:38:00,800
Kreeg u elke twee jaar een nieuwe auto?

661
00:38:02,454 --> 00:38:03,840
Wat te doen?

662
00:38:06,995 --> 00:38:07,995
Au!

663
00:38:08,300 --> 00:38:12,200
Ze slaat 1.000 en het publiek gaat
wild.

664
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Nu,

665
00:38:20,895 --> 00:38:21,920
uw man Jan.

666
00:38:22,360 --> 00:38:24,680
Bob, dat is wat ik zei.

667
00:38:24,924 --> 00:38:26,000
Nu zei hij Johannes.

668
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Robert.

669
00:38:28,740 --> 00:38:30,820
Robert, hij moest voor iedereen werken
ding dat hij heeft.

670
00:38:31,840 --> 00:38:34,480
Hij moest zijn eigen weg betalen via de wet
school, net als ik.

671
00:38:35,800 --> 00:38:39,560
Wist je dat hij vroeger bijles gaf aan kinderen?
en hij werkte zelfs als barman.

672
00:38:40,060 --> 00:38:42,080
Yay voor barmannen, woohoo!

673
00:38:43,010 --> 00:38:45,800
En hij werkte als uitsmijter in een bar.

674
00:38:46,634 --> 00:38:49,540
Op die manier kon hij met iedereen omgaan
juiste tovenaars.

675
00:38:51,740 --> 00:38:52,740
Weet je wat?

676
00:38:53,060 --> 00:38:57,840
Hij vergat nooit waar hij vandaan kwam
van of wie hij was.

677
00:38:59,880 --> 00:39:01,140
Hoe gaat het tot nu toe met mij?

678
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Scoor twee.

679
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Barman!

680
00:39:08,440 --> 00:39:11,733
Kunnen we er nog een krijgen
hiervan voor mij en één

681
00:39:11,734 --> 00:39:14,920
voor mijn zeer bevoorrechte
arme kleine rijke vriend?

682
00:39:15,124 --> 00:39:16,380
En zij betaalt.

683
00:39:21,280 --> 00:39:26,720
Ik weet dat ze me nooit hebben uitgelachen,
heeft mij nooit gehaat, of plannen tegen mij gemaakt.

684
00:39:26,721 --> 00:39:29,480
Ze dachten niets van mij.

685
00:39:30,400 --> 00:39:33,820
En voordat ik het wist, was ik het met hen eens.

686
00:39:34,500 --> 00:39:35,700
Nu voel ik me anders.

687
00:39:36,320 --> 00:39:40,300
Nu ben ik iets, iets sterks
kan niet worden uitgelachen of genegeerd.

688
00:39:40,940 --> 00:39:43,580
Ik ben een machtsinstrument.

689
00:39:44,060 --> 00:39:45,980
En nu doet mijn oordeel er toe.

690
00:39:46,440 --> 00:39:51,160
Ze kunnen proberen mij te beoordelen en dat doen ze ook
alles in mijn leven en ontspan,

691
00:39:52,300 --> 00:39:54,380
denken dat ze veiligheid in aantal hebben.

692
00:39:58,835 --> 00:40:02,340
Deze geesten brengen zeker de geesten naar boven.

693
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Wat is het?

694
00:40:04,940 --> 00:40:09,380
Ik blijf gewoon... Ik heb dezelfde visioenen
als Jes.

695
00:40:12,040 --> 00:40:15,680
Je blijft die gekke clown zien.

696
00:40:16,980 --> 00:40:17,980
Heb je hem gezien?

697
00:40:18,360 --> 00:40:20,860
Dat is wat mijn zoon ziet in zijn dromen,
James Whitmore?

698
00:40:23,460 --> 00:40:25,700
Ja, en hij ziet zijn vader,
ook.

699
00:40:27,960 --> 00:40:29,300
Laat me je iets vragen, Abby.

700
00:40:30,300 --> 00:40:32,180
Waarom was Bob daar?

701
00:40:33,890 --> 00:40:35,440
Was het daar voor een vergadering?

702
00:40:36,450 --> 00:40:37,540
Had hij een grote toespraak?

703
00:40:37,844 --> 00:40:38,640
Waarom was hij daar?

704
00:40:38,860 --> 00:40:39,300
Ja, ja.

705
00:40:39,420 --> 00:40:43,280
Om over wapens en constitutioneel te praten
rechten en zo.

706
00:40:44,010 --> 00:40:47,380
Een meisje dat ergens een huis bezat
drieledig evenement.

707
00:40:48,420 --> 00:40:54,120
Eerst een paar vrienden, dan een ontmoeting,
en dan een groot feest.

708
00:40:54,570 --> 00:40:59,100
De jongens verkleedden zich als clowns en de vrouwen kwamen binnen
een soort wilde make-up.

709
00:41:01,900 --> 00:41:03,260
Zo kwam hij dus binnen.

710
00:41:03,740 --> 00:41:06,984
Hij landde er gewoon in
en niemand merkte het zelfs maar

711
00:41:06,985 --> 00:41:10,461
hem omdat hij dat was
verkleed als clown.

712
00:41:10,640 --> 00:41:12,940
Als je de kranten zou lezen, zou je het weten
dat deel.

713
00:41:14,075 --> 00:41:16,800
Ik hoef de kranten niet te lezen,
Abdij.

714
00:41:17,360 --> 00:41:18,700
Ik zie het gewoon.

715
00:41:19,730 --> 00:41:21,620
Ik zie het.

716
00:41:22,680 --> 00:41:23,960
Ik wil het niet zien.

717
00:41:30,400 --> 00:41:31,400
Pa!

718
00:41:42,080 --> 00:41:45,240
Iedereen denkt dat het nieuwste is
gek.

719
00:41:46,300 --> 00:41:47,940
Totdat ze op mijn pad gevallen zijn.

720
00:41:48,640 --> 00:41:49,660
Jesse, het is oké.

721
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Het was maar een droom.

722
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
O, mens.

723
00:42:05,780 --> 00:42:07,140
Ik vraag me af of je nachtmerries hebt.

724
00:42:08,300 --> 00:42:10,720
Waar ben je?

725
00:42:11,850 --> 00:42:13,340
Eh, binnenkomen.

726
00:42:13,341 --> 00:42:14,341
Hé, Abby.

727
00:42:16,780 --> 00:42:17,960
Was ik een slechte vrouw?

728
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
Nee.

729
00:42:19,750 --> 00:42:22,880
Waarom moest hij naar die stomme,
slechte horrorfilm?

730
00:42:23,390 --> 00:42:25,300
Op dat theaterverjaardagsfeestje?

731
00:42:26,210 --> 00:42:27,210
En een toespraak houden?

732
00:42:29,770 --> 00:42:31,330
Misschien hield hij van horrorfilms,
Abdij.

733
00:42:34,984 --> 00:42:36,300
Ja, je hebt gelijk.

734
00:42:37,400 --> 00:42:38,580
Hij hield wel van horrorfilms.

735
00:42:40,970 --> 00:42:41,970
Hoe wist je dat?

736
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
Dat vertelde je me toen je binnenkwam.

737
00:42:48,950 --> 00:42:52,580
Ik zal argumenten moeten aanvoeren en geven
toespraken.

738
00:42:55,790 --> 00:43:00,700
Ik wist niet dat hij een karateman was en
de daklozen hielpen haar.

739
00:43:04,880 --> 00:43:10,100
Als ik die dag thuis was gekomen, jij misschien wel
zou niet naar dat theater zijn gegaan.

740
00:43:10,700 --> 00:43:13,180
En misschien waren jullie allebei gegaan en
Jesse zou niemand hebben.

741
00:43:14,100 --> 00:43:14,580
Proost.

742
00:43:14,581 --> 00:43:15,581
Nee.

743
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Nee.

744
00:43:18,060 --> 00:43:19,080
Ik zou niet zijn gegaan.

745
00:43:20,210 --> 00:43:21,540
Ik haat horrorfilms.

746
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Zo dichtbij.

747
00:43:29,779 --> 00:43:30,779
Zo dichtbij.

748
00:43:32,054 --> 00:43:33,054
Weet je wat?

749
00:43:33,240 --> 00:43:34,700
Waarom neem je daar niet een swinger van?
koffie?

750
00:43:34,724 --> 00:43:37,884
Doe alsof het een highball is of zoiets
Je was net aan het drinken aan de bar.

751
00:43:39,840 --> 00:43:41,040
Ik wist niet dat ik in een bar was.

752
00:43:42,965 --> 00:43:43,965
Helemaal top, Abby.

753
00:43:53,070 --> 00:43:54,120
O, bah.

754
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Het is koffie.

755
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
En daarom zat jij in het grote geld.

756
00:43:59,330 --> 00:44:00,450
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

757
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
Waarom niet?

758
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
Het gaat goed met je.

759
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
Weet je dat, Sara?

760
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Bedankt.

761
00:44:17,620 --> 00:44:18,620
Ik probeerde het te zijn.

762
00:44:20,620 --> 00:44:22,240
Ik heb ook geprobeerd het goed te maken.

763
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
Ik wou dat ik dat was.

764
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Dat zul je zijn.

765
00:44:30,050 --> 00:44:31,420
Je moet jezelf de tijd geven.

766
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Tijd om het hoofd te bieden.

767
00:44:34,810 --> 00:44:35,810
Misschien zelfs treuren.

768
00:44:37,380 --> 00:44:38,740
Er is geen deadline, Abby.

769
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
Het is Kerstmis.

770
00:44:42,940 --> 00:44:44,420
Het is bijna zo.

771
00:44:53,340 --> 00:44:58,360
Ik wil Bob gewoon terug.

772
00:45:25,290 --> 00:45:26,410
Hoe zit het met zijn vader?

773
00:45:27,035 --> 00:45:28,190
Een bepaalde crimineel.

774
00:45:28,960 --> 00:45:31,350
Een man die verantwoordelijk is voor waarschijnlijk velen
sterfgevallen.

775
00:45:32,860 --> 00:45:36,270
Dus waarom zou hij zich zorgen maken over verhuur?
zijn vader gaan?

776
00:45:36,819 --> 00:45:39,370
Er kon niet van hem verwacht worden dat hij alles zou doen
juist.

777
00:45:39,484 --> 00:45:42,330
Hij kon niet overal loyaal aan zijn
een keer.

778
00:45:42,535 --> 00:45:44,210
Ik zal mijn vader nooit laten gaan.

779
00:45:45,834 --> 00:45:47,970
Meneer Palace, u heeft gelijk en ongelijk.

780
00:45:48,650 --> 00:45:51,610
In wat je zegt, was mijn vader dat niet
een crimineel.

781
00:45:51,865 --> 00:45:53,030
Hij heeft niemand vermoord.

782
00:45:53,630 --> 00:45:55,030
Daar heb je het mis.

783
00:45:55,820 --> 00:45:59,430
Maar je hebt gelijk als je zegt dat ik dat niet kan
wees loyaal aan alles tegelijk.

784
00:46:00,200 --> 00:46:02,490
Mijn loyaliteit ligt alleen bij mijn vader.

785
00:46:03,084 --> 00:46:07,210
En nu, meneer Palace, moet u mij dat geven
een volkomen correcte les.

786
00:46:07,590 --> 00:46:08,970
Een heel privé ook.

787
00:46:09,600 --> 00:46:11,450
Dat is het enige wat ik nu doe.

788
00:46:13,730 --> 00:46:15,090
Katarina, kun je me even een momentje geven?

789
00:46:15,114 --> 00:46:18,210
Je verliet je dochter Aurora direct daarna
jij gaf haar het theater.

790
00:46:18,820 --> 00:46:20,410
Je hebt het echter niet met opzet gedaan.

791
00:46:20,714 --> 00:46:21,714
Dat weet ik.

792
00:46:22,400 --> 00:46:24,370
Maar je bent nu op een prachtige plek.

793
00:46:25,485 --> 00:46:27,390
Hoe is het in New Jersey?

794
00:46:28,280 --> 00:46:30,190
Het is niet zo warm als waar jij bent.

795
00:46:30,475 --> 00:46:32,290
Het is koud en het is eng.

796
00:46:33,250 --> 00:46:37,430
Aurora weet zeker waar je bent,
maar ik... Ik weet niet waar mijn vader is.

797
00:46:37,770 --> 00:46:38,770
Focus.

798
00:46:39,950 --> 00:46:40,950
Stroomlijnen.

799
00:46:41,370 --> 00:46:44,090
James Whitmore was de veiligheidsagent bij
mijn school.

800
00:46:44,620 --> 00:46:48,030
Hij was ook de beveiligingsbeambte bij u
bioscoop.

801
00:46:48,710 --> 00:46:50,290
Ik en Aurora hebben een band.

802
00:46:51,299 --> 00:46:54,250
Waarom zou Whitmore onze willen meenemen?
vaders weg van ons?

803
00:46:54,464 --> 00:46:55,790
Denk na over wat je nodig hebt.

804
00:46:56,750 --> 00:46:58,850
Ik moet mijn vader terughalen.

805
00:46:59,489 --> 00:47:00,170
Het klinkt eenvoudig.

806
00:47:00,505 --> 00:47:01,870
Nee, het is niet eenvoudig.

807
00:47:02,004 --> 00:47:03,410
Ik moet Whitmore verslaan.

808
00:47:03,774 --> 00:47:04,774
Maar hoe?

809
00:47:05,950 --> 00:47:07,630
Weet je nog hoe ik je leerde vechten?

810
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
Ons credo?

811
00:47:09,550 --> 00:47:11,550
Je hebt me nooit leren vechten,
Meneer Paleis.

812
00:47:12,005 --> 00:47:13,110
We hebben elkaar zelfs nooit ontmoet!

813
00:47:13,890 --> 00:47:16,730
Maar op de een of andere manier begrijp ik je geloofsovertuiging.

814
00:47:17,314 --> 00:47:18,314
Ons geloof.

815
00:47:18,524 --> 00:47:19,524
Het is loyaliteit.

816
00:47:20,470 --> 00:47:22,790
Onvoorwaardelijke loyaliteit aan degenen die wij zijn
liefde.

817
00:47:23,140 --> 00:47:24,210
Leef het dan.

818
00:47:24,809 --> 00:47:27,310
Wijzig uw officier op elke manier die u nodig heeft
kan.

819
00:47:28,770 --> 00:47:30,450
In elk aspect van zijn leven.

820
00:47:30,610 --> 00:47:34,070
De enige manier waarop ik Whitmore kan veranderen is door
het behalen van die zwarte band.

821
00:47:34,570 --> 00:47:37,190
Er is een krachtige kracht die mij daartoe leidt
het.

822
00:47:37,930 --> 00:47:41,390
Mijn vader was altijd mijn leraar,
en ik was altijd de student.

823
00:47:41,825 --> 00:47:44,030
Maar nu is mijn vader mijn leerling.

824
00:47:44,444 --> 00:47:45,890
Ik moet hem naar huis begeleiden.

825
00:47:46,390 --> 00:47:48,010
Je bent je student je loyaliteit verschuldigd.

826
00:47:49,370 --> 00:47:54,990
En onthoud: dat kan niet van je worden verwacht
trouw aan alles tegelijk.

827
00:48:35,104 --> 00:48:36,104
Oké, Abby.

828
00:48:41,380 --> 00:48:43,240
Dus vandaag allemaal appelmoes, toch?

829
00:48:43,360 --> 00:48:45,260
Ik zei toch dat het de nieuwe Jell-O is.

830
00:48:45,640 --> 00:48:45,900
Perfect.

831
00:48:46,560 --> 00:48:48,640
We ontmoeten elkaar dus om tien uur in de Eisenhower
Conferentieruimte.

832
00:48:49,650 --> 00:48:51,330
Ik dacht dat het de Grote Conferentie was
Kamer.

833
00:48:51,930 --> 00:48:54,010
Je haalt de generaals door elkaar die dat zijn geworden
presidenten.

834
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Ik ben bang.

835
00:48:56,000 --> 00:48:56,000
Ja.

836
00:48:56,200 --> 00:48:57,500
Meng uw appelmoes niet.

837
00:48:57,980 --> 00:48:58,400
Dat zal ik niet doen.

838
00:48:58,504 --> 00:49:00,420
Mooi, want hier staat een grote bonus tegenover
één.

839
00:49:11,390 --> 00:49:13,350
Oeh, leuke foto van je man.

840
00:49:13,970 --> 00:49:15,590
Wat dacht je van een beetje vakantiegevoel?

841
00:49:17,594 --> 00:49:18,594
Wat is dat?

842
00:49:19,070 --> 00:49:22,110
Oh, gewoon rommel die mijn studenten hebben meegebracht
voor mij.

843
00:49:22,190 --> 00:49:23,410
Ik weet dat het gewoon rotzooi is.

844
00:49:23,794 --> 00:49:25,850
Dat is niet de manier om een ​​goed cijfer te halen.

845
00:49:26,424 --> 00:49:29,770
Als ze maar een fles hadden meegenomen
wijn, een beetje puntige advocaat,

846
00:49:29,899 --> 00:49:31,090
misschien wat glittermake-up doen.

847
00:49:31,091 --> 00:49:33,510
We zijn nu geen drinkmaatjes.

848
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
Oh God, nee.

849
00:49:35,169 --> 00:49:38,690
Je bent een totale domper en de ergste
vleugelvrouw.

850
00:49:38,890 --> 00:49:42,670
Weet je, jongens zijn gewoon tegen huilen
mummies zoals bungee-jumpers.

851
00:49:42,970 --> 00:49:44,530
Ik begrijp de boodschap.

852
00:49:47,010 --> 00:49:49,730
We zijn op weg om iets uit te zoeken
samen denk ik.

853
00:49:50,640 --> 00:49:53,350
Maar als je het niet erg vindt, ik heb een belangrijke
bijeenkomst te bereiken.

854
00:49:54,565 --> 00:49:55,730
Ik had nog een visioen, Abby.

855
00:49:56,174 --> 00:49:58,014
Ik dacht aan je visioenen
ochtend.

856
00:49:59,675 --> 00:50:01,730
Mijn kleine kater en met een bonzend gevoel
hoofdpijn.

857
00:50:04,075 --> 00:50:08,770
Het lijkt erop dat je dingen over Bob ziet
en wat er die nacht gebeurde.

858
00:50:09,575 --> 00:50:13,850
Maar ik kwam erachter of hij nog leefde.
zoals Jesse zegt.

859
00:50:15,470 --> 00:50:17,441
Niet veel bewijsmateriaal
de politie vond en

860
00:50:17,442 --> 00:50:20,671
niet veel in jouw
Visioenen vertellen mij dat.

861
00:50:20,974 --> 00:50:22,470
Ik heb je man gezien, Abby.

862
00:50:24,470 --> 00:50:26,610
In het echt of in je hoofd?

863
00:50:26,960 --> 00:50:28,690
Ik zag waar hij vanochtend zou zijn.

864
00:50:31,570 --> 00:50:32,810
Wat betekent dat, Elisabeth?

865
00:50:34,990 --> 00:50:36,830
Je noemde me zojuist bij mijn voornaam.

866
00:50:37,580 --> 00:50:38,690
Dat betekent dat we een band hebben.

867
00:50:43,055 --> 00:50:45,160
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt toen ik naar jou toe kwam.

868
00:50:45,630 --> 00:50:50,440
Niets tegen jou, Elizabeth,
maar ik begon Jesse's dromen te geloven.

869
00:50:51,820 --> 00:50:56,341
En ik heb enig geloof in paranormaal begaafd
capaciteiten, en specifiek in uw capaciteiten.

870
00:51:00,060 --> 00:51:01,581
Maar... Bob komt niet terug.

871
00:51:03,230 --> 00:51:06,403
Ik heb zijn foto hierheen gebracht
om met mij samen te werken omdat

872
00:51:06,404 --> 00:51:09,621
Ik accepteer dat volledig
hij komt niet terug.

873
00:51:09,740 --> 00:51:11,800
En ik moet ervoor zorgen dat Jesse dat beseft
ook.

874
00:51:13,800 --> 00:51:18,400
Misschien komt Bob gewoon naar Jesse om het te proberen
om bij jou te komen.

875
00:51:18,650 --> 00:51:21,900
Weet je, in een leven in het hiernamaals,
Ik weet het niet.

876
00:51:22,660 --> 00:51:23,120
Ja, misschien.

877
00:51:23,554 --> 00:51:26,002
Misschien jij en Jesse
zien dingen van de

878
00:51:26,003 --> 00:51:29,061
verleden tijd, of misschien ben je gewoon
beide goede onderzoekers.

879
00:51:29,235 --> 00:51:31,580
We kunnen zeker alle opties bekijken
later.

880
00:51:31,990 --> 00:51:34,700
Ik moet nu naar die bijeenkomst
in deze wereld.

881
00:51:53,570 --> 00:51:54,010
Trap.

882
00:51:54,590 --> 00:51:56,190
Waar is die trap als je ze nodig hebt?

883
00:52:01,400 --> 00:52:04,470
Je wilt praten over vergaderingen en
carrières?

884
00:52:04,910 --> 00:52:05,630
Niet nu, Elisabeth.

885
00:52:05,870 --> 00:52:06,470
Een andere keer.

886
00:52:06,471 --> 00:52:09,427
Oh, kom op, wil je niet
om te weten waarom ik het echt opgaf

887
00:52:09,428 --> 00:52:11,850
de psychische biz moet een zijn
advocaat of officier-professor?

888
00:52:12,384 --> 00:52:13,830
Nee, want het is een doozy.

889
00:52:14,170 --> 00:52:15,466
Nee, maar ik weet zeker dat dat je niet zal tegenhouden.

890
00:52:15,490 --> 00:52:16,490
Laat de chat lopen.

891
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Kom op.

892
00:52:21,920 --> 00:52:22,920
O nee.

893
00:52:23,609 --> 00:52:26,240
Moet dit niet de Eisenhower zijn?
vergaderruimte?

894
00:52:26,494 --> 00:52:27,780
Hoe wist je dat?

895
00:52:28,604 --> 00:52:29,720
Ik was aan het afluisteren.

896
00:52:32,235 --> 00:52:34,400
Ik zag mijn verloofde sterven.

897
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
In een visie.

898
00:52:38,190 --> 00:52:41,380
Ik zag hoe we gingen trouwen en
hij zou sterven.

899
00:52:42,200 --> 00:52:44,840
Ik heb eigenlijk nooit met iemand gepraat
hierover eerder.

900
00:52:46,285 --> 00:52:50,220
Ik hield zoveel van hem, Abby, dat ik hem gaf
omhoog.

901
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Je bent niet met hem getrouwd?

902
00:52:53,515 --> 00:52:55,100
Nee, ik ben niet met hem getrouwd.

903
00:52:55,730 --> 00:52:56,890
Ik wilde hem niet zien sterven.

904
00:53:00,640 --> 00:53:04,062
Ik dacht dat als ik hem gaf
op en trouwde niet met hem,

905
00:53:04,063 --> 00:53:07,241
dan zal hij niet sterven en
de betovering zal verbroken worden.

906
00:53:08,720 --> 00:53:09,720
Heeft het gewerkt?

907
00:53:11,019 --> 00:53:12,240
Ik weet het niet.

908
00:53:12,540 --> 00:53:13,540
Misschien.

909
00:53:13,750 --> 00:53:15,340
Hij wilde niet meer tegen mij praten.

910
00:53:15,460 --> 00:53:16,940
Hij wilde niet eens contact houden.

911
00:53:17,240 --> 00:53:18,380
En hoe kon ik hem dat kwalijk nemen?

912
00:53:18,629 --> 00:53:20,100
Ik brak onze beide harten.

913
00:53:22,700 --> 00:53:29,300
Ik bedoel, een deel van mij wil dat niet eens
weten of hij leeft of dood is.

914
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Ik weet het niet eens.

915
00:53:30,700 --> 00:53:34,700
Ik heb mezelf gewoon op rechtenscholen gestort
Ik zou hoogleraar rechten kunnen worden.

916
00:53:35,440 --> 00:53:39,460
En voor sommige mensen zou rechtenstudie dat ook zijn
volledige marteling.

917
00:53:39,770 --> 00:53:44,420
Maar voor mij was het een bevrijding.

918
00:53:46,680 --> 00:53:47,680
Het spijt me.

919
00:53:48,700 --> 00:53:51,060
Het spijt me heel erg, maar ik moet er even doorheen
vergadering.

920
00:53:51,200 --> 00:53:51,400
Echt?

921
00:53:52,040 --> 00:53:55,940
Je wilt echt je man opgeven
voor een stomme bonus?

922
00:53:58,640 --> 00:53:59,780
Ik weet niet wat je bedoelt.

923
00:54:00,760 --> 00:54:01,940
En dat is niet eerlijk.

924
00:54:02,580 --> 00:54:03,580
Neem het terug.

925
00:54:03,840 --> 00:54:05,620
Wat hij ook bedoelt, neem het terug.

926
00:54:05,865 --> 00:54:06,865
Ik kan het niet.

927
00:54:07,470 --> 00:54:10,100
Ik kan niet terugnemen wat ik zie, Abby.

928
00:54:11,960 --> 00:54:14,920
En zie je niet dat je je
eigen zoon?

929
00:54:18,970 --> 00:54:20,720
Waarom doe je mij dit aan?

930
00:54:21,580 --> 00:54:22,580
Waarom vandaag?

931
00:54:24,590 --> 00:54:31,181
Misschien ben ik de drie geesten van jou
Scrooge, en jij bent een Scrooge, Abby.

932
00:54:32,720 --> 00:54:34,980
Gisteren was dat Kerstmis voorbij.

933
00:54:35,079 --> 00:54:37,220
Vandaag is het een kerstcadeau.

934
00:54:43,070 --> 00:54:44,230
Waar heb je mijn man gezien?

935
00:54:50,420 --> 00:54:51,430
Heb je Bob hier gezien?

936
00:54:52,210 --> 00:54:53,210
Op jouw universiteit?

937
00:54:53,950 --> 00:54:54,950
Ja.

938
00:54:55,130 --> 00:54:58,070
Dit is absoluut de plek.

939
00:54:59,629 --> 00:55:00,629
Een tuinhuisje?

940
00:55:02,140 --> 00:55:03,670
Dat is een prachtige kerstboom.

941
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
Voel je iets?

942
00:55:10,900 --> 00:55:11,900
Nee.

943
00:55:12,060 --> 00:55:12,740
Ik heb het koud.

944
00:55:13,004 --> 00:55:14,220
Het vriest hier buiten.

945
00:55:15,474 --> 00:55:20,300
Kijk, Elizabeth, deze plek is leuk en...
allemaal en feestelijk.

946
00:55:21,110 --> 00:55:23,020
Maar waarom zou Bob hierheen komen?

947
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
Je bent hier, nietwaar?

948
00:55:26,300 --> 00:55:27,300
Jij hebt mij hierheen gebracht.

949
00:55:27,714 --> 00:55:28,480
Nee, nee, nee.

950
00:55:28,669 --> 00:55:30,420
De geesten hebben ons hierheen gebracht.

951
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
Echt, Elisabeth?

952
00:55:33,754 --> 00:55:37,240
Je laat mijn gedachten heen en weer gaan
een pingpongbal.

953
00:55:38,460 --> 00:55:38,820
Echt?

954
00:55:39,234 --> 00:55:40,700
Mijn geesten van kerstcadeau?

955
00:55:42,080 --> 00:55:43,520
Dit is absoluut de plek.

956
00:55:44,080 --> 00:55:45,300
Ik ken dit tuinhuisje.

957
00:55:45,575 --> 00:55:48,100
Ik ken die kerstboom en zo
Geboorte ding.

958
00:55:48,240 --> 00:55:49,940
Ik ken die boom daar zelfs.

959
00:55:50,600 --> 00:55:51,670
Bob was er zeker.

960
00:55:55,320 --> 00:55:58,540
God, deze stoel is zo koud.

961
00:56:01,280 --> 00:56:02,960
Bob stond bij die boom.

962
00:56:03,640 --> 00:56:04,640
Wanneer?

963
00:56:06,320 --> 00:56:06,320
Gisteren?

964
00:56:06,720 --> 00:56:07,720
Vandaag?

965
00:56:08,640 --> 00:56:09,640
Twee maanden geleden?

966
00:56:11,460 --> 00:56:12,540
Ik weet het niet.

967
00:56:12,740 --> 00:56:16,240
Hij staat daar maar, en hij is moe
uit iets.

968
00:56:16,920 --> 00:56:17,920
Moe?

969
00:56:18,460 --> 00:56:19,460
Oké.

970
00:56:21,510 --> 00:56:27,141
Het was de dag vóór de schietpartij, en
Hij is hier met heel veel andere mensen.

971
00:56:27,380 --> 00:56:33,790
En ik heb een gevoel van trots en
prestatie van hem.

972
00:56:34,734 --> 00:56:36,520
Lichtjes in de kerstboom zetten?

973
00:56:37,770 --> 00:56:39,520
Je helpt de zaken niet.

974
00:56:40,420 --> 00:56:41,820
Ik weet niet zeker of jij dat ook bent.

975
00:56:43,225 --> 00:56:44,960
Hij wilde je iets vertellen.

976
00:56:45,360 --> 00:56:46,800
Iets over deze plek.

977
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Vertel me wat?

978
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Ik weet het niet.

979
00:56:52,040 --> 00:56:53,720
Hij zou het je vertellen als hij thuiskwam.

980
00:56:54,270 --> 00:56:56,260
Toen je thuiskwam van je werk, maar dat was je wel
laat.

981
00:56:57,000 --> 00:56:57,800
Je bent altijd te laat.

982
00:56:57,920 --> 00:56:58,540
Je bent altijd aan het werk.

983
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
Waarom?

984
00:57:00,880 --> 00:57:02,640
Het is altijd erg druk geweest op het werk.

985
00:57:04,885 --> 00:57:06,500
Je had de tijd moeten nemen,
Abdij.

986
00:57:07,454 --> 00:57:09,040
Bob maakte altijd tijd, nietwaar?

987
00:57:10,660 --> 00:57:11,660
Ja.

988
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
Oké.

989
00:57:13,890 --> 00:57:16,420
Hij was beter in zijn werkleven
management dingen.

990
00:57:18,490 --> 00:57:20,740
Hij wilde je hierover vertellen.

991
00:57:20,880 --> 00:57:22,100
Hij wilde dat je dit zag.

992
00:57:24,420 --> 00:57:25,420
Waarom?

993
00:57:27,780 --> 00:57:28,780
Verslaat mij.

994
00:57:31,265 --> 00:57:32,265
Is dat het?

995
00:57:36,100 --> 00:57:37,100
Ik heb het koud.

996
00:57:37,194 --> 00:57:38,194
Ik ga naar de auto.

997
00:57:39,310 --> 00:57:42,120
Je hebt me hierheen gesleept, en nu wil je dat ook doen
in de auto stappen?

998
00:57:44,110 --> 00:57:45,110
Er zit een verwarming in.

999
00:57:46,450 --> 00:57:47,450
Ik moet gek zijn.

1000
00:57:48,640 --> 00:57:49,640
Je bent gek.

1001
00:57:50,030 --> 00:57:51,030
En de auto is op slot.

1002
00:57:54,370 --> 00:57:55,380
Heb je de auto op slot gedaan?

1003
00:57:57,860 --> 00:57:59,620
We zijn bij een kerststal.

1004
00:57:59,760 --> 00:58:00,840
Er is hier niemand.

1005
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
En je hebt de auto op slot gedaan?

1006
00:58:02,185 --> 00:58:03,520
En jij denkt dat ik gek ben?

1007
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
Laat je iets vallen?

1008
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Iets gevonden.

1009
00:58:19,540 --> 00:58:19,960
Auto.

1010
00:58:20,370 --> 00:58:21,370
Warmte, Abby.

1011
00:58:21,780 --> 00:58:22,780
Auto.

1012
00:58:27,920 --> 00:58:29,340
Eén: open de deur.

1013
00:58:30,979 --> 00:58:32,260
Is het een eyeopener?

1014
00:58:44,365 --> 00:58:45,365
Warmte, Abby.

1015
00:58:45,520 --> 00:58:45,880
Kom op.

1016
00:58:46,100 --> 00:58:47,100
Ik heb het koud.

1017
00:58:48,020 --> 00:58:49,380
Het duurt even.

1018
00:58:51,100 --> 00:58:52,100
Nee.

1019
00:58:54,120 --> 00:58:55,120
Wat is het?

1020
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
Nog een visie?

1021
00:58:58,320 --> 00:58:59,320
Ja.

1022
00:59:00,120 --> 00:59:00,960
O, kom op.

1023
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Geef me een pauze.

1024
00:59:03,050 --> 00:59:04,500
Ik heb het koud, en het maakt haar niets uit.

1025
00:59:04,620 --> 00:59:06,260
Ze wil gewoon terug naar kantoor.

1026
00:59:07,380 --> 00:59:08,380
Het maakt mij uit.

1027
00:59:09,025 --> 00:59:10,025
Weet je het zeker, Abby?

1028
00:59:10,685 --> 00:59:12,725
Omdat ik niet echt weet waar dit is
ons meenemen.

1029
00:59:13,920 --> 00:59:14,920
Leid weg.

1030
00:59:16,000 --> 00:59:17,540
Oké, maar een eerlijke waarschuwing, Abby.

1031
00:59:17,865 --> 00:59:20,100
Dit paranormale GPS-gedoe, het gaat overal voorbij
de plaats.

1032
00:59:20,144 --> 00:59:21,224
Er zijn, zoals, verkeerde afslagen.

1033
00:59:21,300 --> 00:59:22,360
En dan zijn er U-bochten.

1034
00:59:22,460 --> 00:59:22,820
Ik weet het niet.

1035
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
Laten we op pad gaan, Jack.

1036
00:59:24,714 --> 00:59:26,514
En blijf alsjeblieft bij mij bellen
Elisabeth.

1037
00:59:26,700 --> 00:59:27,935
Oké, ik vind de naam Jack niet leuk.

1038
00:59:27,959 --> 00:59:30,480
Het doet me denken aan de griezelige man van Jack
en de Bonenstaak.

1039
00:59:31,200 --> 00:59:32,640
Ik houd niet van sprookjes in het algemeen.

1040
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
Zoals Hans en Grietje.

1041
00:59:35,060 --> 00:59:36,060
Eng.

1042
00:59:36,640 --> 00:59:37,660
Wie verzint die puinhoop?

1043
00:59:38,500 --> 00:59:40,780
Serieus, kinderen vinden het niet eens leuk.

1044
00:59:41,640 --> 00:59:42,240
Griezelige mensen.

1045
00:59:42,560 --> 00:59:42,680
Oef.

1046
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
Griezelig, griezelig, griezelig.

1047
00:59:45,760 --> 00:59:45,800
Kia!

1048
00:59:46,180 --> 00:59:47,180
Kia!

1049
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
Kia!

1050
00:59:48,720 --> 00:59:49,720
Kia!

1051
00:59:49,880 --> 00:59:49,880
Kia!

1052
00:59:50,100 --> 00:59:51,100
Kia!

1053
01:00:01,930 --> 01:00:02,590
Kia!

1054
01:00:02,740 --> 01:00:09,710
Nou ja, zeker niet zoals Bob dat zou hebben gedaan
gedaan, maar ik ben hier best goed in.

1055
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Nee.

1056
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Dit is verschrikkelijk.

1057
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
Het is verschrikkelijk.

1058
01:00:24,950 --> 01:00:25,950
Jessie?

1059
01:00:27,170 --> 01:00:28,170
Kom hier binnen.

1060
01:00:31,170 --> 01:00:32,170
Jessie!

1061
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Jessie!

1062
01:00:35,330 --> 01:00:36,330
Jessie!

1063
01:00:37,310 --> 01:00:38,310
Jessie!

1064
01:00:40,390 --> 01:00:41,390
Kijk, Jesse.

1065
01:00:42,280 --> 01:00:43,280
Ik heb het geschilderd.

1066
01:00:43,560 --> 01:00:44,990
Ik heb het vogelhuisje geschilderd.

1067
01:00:50,404 --> 01:00:52,850
Oh, dus je bent blij dat ik het geschilderd heb.

1068
01:01:05,520 --> 01:01:06,520
Paars.

1069
01:01:06,759 --> 01:01:08,120
Eén van mijn favoriete kleuren.

1070
01:01:11,220 --> 01:01:12,620
Nou, je hebt veel riemen verdiend.

1071
01:01:18,670 --> 01:01:19,670
Ik zal het later repareren.

1072
01:01:20,515 --> 01:01:21,515
Nog een riem.

1073
01:01:22,710 --> 01:01:23,710
Bruin.

1074
01:01:24,640 --> 01:01:25,670
Dan is het de zwarte band.

1075
01:01:46,614 --> 01:01:47,980
Eh, Karel.

1076
01:01:49,250 --> 01:01:50,450
Wat doe jij aan mijn bureau?

1077
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Wat is er gebeurd?

1078
01:01:52,460 --> 01:01:54,340
Je hebt gisteren de hele vergadering gemist.

1079
01:01:54,341 --> 01:01:56,560
Het is een soort noodgeval in de familie.

1080
01:01:57,094 --> 01:01:58,094
Wat is dat?

1081
01:01:58,280 --> 01:01:59,280
Het is verschrikkelijk.

1082
01:01:59,600 --> 01:02:00,900
Ik heb het voor mijn zoon geschilderd.

1083
01:02:01,810 --> 01:02:03,090
Je moet het thuis bewaren.

1084
01:02:04,334 --> 01:02:06,140
Charles, wat wil je van mij?

1085
01:02:08,110 --> 01:02:09,180
Wat wil ik van jou?

1086
01:02:10,190 --> 01:02:12,580
Nou ja, Janice moest de hele pitch doen.

1087
01:02:13,430 --> 01:02:14,460
Nou, dat is goed.

1088
01:02:15,170 --> 01:02:16,460
Zo werd de presentatie gemaakt.

1089
01:02:17,190 --> 01:02:18,320
Dit is jouw project.

1090
01:02:18,820 --> 01:02:21,120
Vergeet niet dat appelmoes de nieuwe jello is.

1091
01:02:21,669 --> 01:02:22,440
Dat was jouw idee.

1092
01:02:22,441 --> 01:02:23,860
Janice is meer dan bekwaam.

1093
01:02:24,004 --> 01:02:25,580
Ik weet zeker dat ze het perfect heeft afgehandeld.

1094
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
Dat is niet het punt.

1095
01:02:29,630 --> 01:02:32,080
Mijn werk zat daar toch?

1096
01:02:33,965 --> 01:02:35,000
En is de klant tevreden?

1097
01:02:35,690 --> 01:02:38,920
U kunt geen kritische vergaderingen missen.

1098
01:02:41,470 --> 01:02:42,640
Het is een moeilijke tijd.

1099
01:02:43,900 --> 01:02:44,900
Het is Kerstmis.

1100
01:02:48,290 --> 01:02:50,440
Vakanties zijn voor veel mensen zwaar.

1101
01:02:51,760 --> 01:02:52,780
Vind je mij leuk?

1102
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
En mijn zoon?

1103
01:02:56,240 --> 01:02:58,720
Hoeveel andere mensen verloren hun man
afgelopen kerst?

1104
01:02:59,060 --> 01:03:04,120
Het is gewoon dat jij meestal het meest bent
werk-als-eerste persoon die ik ken.

1105
01:03:06,180 --> 01:03:08,200
Weet je, je hebt volkomen gelijk.

1106
01:03:10,790 --> 01:03:12,280
Mag ik je een vraag stellen?

1107
01:03:13,600 --> 01:03:14,600
Natuurlijk.

1108
01:03:16,210 --> 01:03:18,400
Heb je ooit het gevoel gehad dat je gemist hebt
iets?

1109
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
Zoals wat?

1110
01:03:20,854 --> 01:03:21,854
Zoals het leven?

1111
01:03:49,590 --> 01:03:50,590
Handen schudden?

1112
01:03:51,650 --> 01:03:54,390
Dus Frosty de Sneeuwman.

1113
01:03:54,710 --> 01:03:56,690
Hij heeft het inmiddels helemaal gehad.

1114
01:03:57,910 --> 01:04:01,850
Vanwege al het zout en het zand
het komt omhoog in het roet, het wordt zwart

1115
01:04:02,050 --> 01:04:03,050
zijn mooie witte jas.

1116
01:04:03,440 --> 01:04:07,530
Het is al erg genoeg dat een grote oude zwarte
vogel kwam langs en hakte er een deel van af

1117
01:04:07,730 --> 01:04:09,370
zijn wortelneus om het op te eten.

1118
01:04:09,535 --> 01:04:12,690
En hij verloor een van zijn zwarte stukjes
steenkool uit zijn oog.

1119
01:04:12,940 --> 01:04:15,937
Dus nu heeft hij er een
oog en een halve neus, en

1120
01:04:15,938 --> 01:04:19,651
zijn hele lichaam smelt
sneller dan zou moeten.

1121
01:04:21,130 --> 01:04:26,470
Zie je, zout en zand zijn gevaarlijk afval
naar Frosty.

1122
01:04:27,400 --> 01:04:31,650
Maar voor de gemeenschap, het zout en de
zand is echt goed.

1123
01:04:32,040 --> 01:04:35,190
Het is goed voor het behoud van de straten en de
trottoirs veilig.

1124
01:04:37,430 --> 01:04:40,810
Heeft Frosty dus een legitieme geldigheid?
rechtszaak?

1125
01:04:40,811 --> 01:04:43,210
Nu wil ik dat je je denkkappen opzet
op.

1126
01:04:43,624 --> 01:04:45,150
Ik heb wat toekomstadvies voor Kerstmis nodig.

1127
01:04:45,624 --> 01:04:49,530
Het is kerstavond en ik ben er meteen bij
midden in een belangrijke lezing.

1128
01:04:50,610 --> 01:04:52,890
Welke professor lezingen geeft op kerstavond
Dag?

1129
01:04:53,964 --> 01:04:55,230
En wie ook?

1130
01:04:56,325 --> 01:04:59,950
Deze studenten zitten in North Sentinel
Eiland.

1131
01:05:00,220 --> 01:05:02,146
Het is dat eiland
van India, weet je,

1132
01:05:02,147 --> 01:05:04,611
waar ze mensen neerschieten
met pijl en boog.

1133
01:05:04,884 --> 01:05:06,570
Ik weet niet zeker wat de kerstplannen zijn.

1134
01:05:07,040 --> 01:05:08,470
Wat zijn jouw kerstplannen?

1135
01:05:08,770 --> 01:05:11,910
In het slechtste geval zouden we je nooit helpen
open de deur.

1136
01:05:12,190 --> 01:05:13,190
Sorry.

1137
01:05:13,804 --> 01:05:15,270
Waar heb je dat voor gedaan?

1138
01:05:16,945 --> 01:05:19,190
Ik probeer ze internationaal les te geven
wet.

1139
01:05:19,805 --> 01:05:21,770
En het zijn echte wetteloze broodjes,
weet je.

1140
01:05:22,410 --> 01:05:23,410
Jij bent hiermee begonnen.

1141
01:05:24,220 --> 01:05:25,770
Je moet me helpen het af te maken.

1142
01:05:27,280 --> 01:05:28,470
Oh, ik heb dit nummer nog.

1143
01:05:29,130 --> 01:05:30,130
Nee.

1144
01:05:31,710 --> 01:05:34,210
Je bent erin geslaagd mij weg te leiden van een zeer
belangrijke bijeenkomst.

1145
01:05:35,820 --> 01:05:36,820
En het heeft mij goed gedaan.

1146
01:05:37,870 --> 01:05:38,970
Ik heb het gevoel dat we dichtbij zijn.

1147
01:05:41,340 --> 01:05:42,610
Heb je het gevoel dat we dichtbij zijn?

1148
01:05:49,760 --> 01:05:53,460
Ik hou daarvan.

1149
01:05:55,180 --> 01:05:56,660
Weet je, er zijn momenten dat ik bang ben.

1150
01:05:57,929 --> 01:06:00,640
Bang om de verkeerde keuze te maken,
op het verkeerde pad gaan.

1151
01:06:02,114 --> 01:06:03,360
Het lijkt erop dat je dit vasthoudt.

1152
01:06:04,390 --> 01:06:06,100
Vuur het af op de schietbaan.

1153
01:06:06,940 --> 01:06:07,360
Een paar keer.

1154
01:06:07,361 --> 01:06:12,580
Het doet me denken aan wat je me hebt geleerd.

1155
01:06:14,049 --> 01:06:15,140
Wat heeft hij mij geleerd?

1156
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
WHO?

1157
01:06:17,454 --> 01:06:18,454
James Whitmore.

1158
01:06:18,674 --> 01:06:19,780
Wat heeft hij mij geleerd?

1159
01:06:20,040 --> 01:06:21,120
Wat heeft hij je geleerd?

1160
01:06:21,600 --> 01:06:22,140
Ik weet het niet.

1161
01:06:22,340 --> 01:06:24,460
Die kerel is een gekke idioot.

1162
01:06:28,020 --> 01:06:30,100
Wees sterker dan wij allemaal samen.

1163
01:06:30,400 --> 01:06:32,540
Aurora, papa's kleine meisje.

1164
01:06:33,200 --> 01:06:34,680
Ik wil dat je dit uitzoekt.

1165
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Papa!

1166
01:06:36,780 --> 01:06:38,120
Help mij om jou te helpen!

1167
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
We kunnen beginnen met helpen.

1168
01:06:43,200 --> 01:06:45,540
Je moet zelf uitkijken, Aurora.

1169
01:06:46,480 --> 01:06:48,420
Jullie moeten allemaal zelf oppassen.

1170
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
Maar hij houdt ons tegen.

1171
01:06:50,740 --> 01:06:52,960
Sommige zijn wat het lijkt, andere niet.

1172
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
Dit ben ik en dit is echt.

1173
01:06:57,020 --> 01:07:03,920
Maar als ik hier niet ben, niet precies hier,
dan ben ik niet echt.

1174
01:07:11,614 --> 01:07:13,830
Aurora, je werd wakker.

1175
01:07:14,910 --> 01:07:15,910
God zij dank.

1176
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
Abbi?

1177
01:07:23,000 --> 01:07:27,710
Ik heb wat whisky nodig en zo
Bourbon of... Ik heb nu gewoon wat te drinken nodig.

1178
01:07:28,010 --> 01:07:28,210
Wat?

1179
01:07:28,354 --> 01:07:29,570
Wat heb je gezien, Elizabeth?

1180
01:07:30,170 --> 01:07:31,550
Ik heb een heleboel gezien.

1181
01:07:32,390 --> 01:07:33,910
Meer dan ik wilde zeggen, geloof me.

1182
01:07:36,040 --> 01:07:39,050
Is dat die Aurora dame?

1183
01:07:39,460 --> 01:07:41,210
Was ze in het ziekenhuis na de
schieten?

1184
01:07:42,310 --> 01:07:43,330
Ja, ik denk het wel.

1185
01:07:44,080 --> 01:07:46,650
Ze is niet neergeschoten, maar ik denk dat ze dat wel heeft gedaan
het ziekenhuis nog niet.

1186
01:07:48,545 --> 01:07:51,350
Omdat ik uw man daar met haar zag
in het ziekenhuis.

1187
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Dat kan niet.

1188
01:07:53,154 --> 01:07:54,610
Hij verdween met Whitmore.

1189
01:07:55,190 --> 01:07:56,470
Enkele seconden na de schietpartij.

1190
01:07:58,505 --> 01:07:59,530
Ik weet het niet.

1191
01:07:59,650 --> 01:08:01,370
Het is net een grote, door elkaar gegooide puinhoop.

1192
01:08:01,570 --> 01:08:04,861
Ik weet niet of dat zo is
uit het verleden of de

1193
01:08:04,862 --> 01:08:08,350
heden of de toekomst of
misschien een andere plek.

1194
01:08:08,525 --> 01:08:15,510
Maar wat het mij wel vertelt, door te zien
dat visioen van Bob in het ziekenhuis,

1195
01:08:15,920 --> 01:08:17,770
het vertelt me dat hij leeft.

1196
01:08:19,390 --> 01:08:20,390
Denk je dat hij nog leeft?

1197
01:08:22,245 --> 01:08:24,250
Denk je echt dat Bob nog leeft?

1198
01:08:24,635 --> 01:08:25,635
Ja, dat doe ik.

1199
01:08:26,189 --> 01:08:28,130
Ik denk echt dat hij nog leeft.

1200
01:08:32,660 --> 01:08:36,420
Maar we moeten terug naar die bar.

1201
01:08:37,710 --> 01:08:38,950
We moeten terug naar die bar.

1202
01:08:39,300 --> 01:08:41,880
De kersttoekomst is daar.

1203
01:08:42,859 --> 01:08:43,859
En ik heb wat te drinken nodig.

1204
01:08:45,194 --> 01:08:46,194
Oké.

1205
01:08:47,390 --> 01:08:48,910
Ga je met mij naar de bar?

1206
01:08:50,120 --> 01:08:51,160
Natuurlijk ga ik gaan.

1207
01:08:51,479 --> 01:08:51,859
Oké.

1208
01:08:52,080 --> 01:08:52,660
Nou, je koopt.

1209
01:08:52,939 --> 01:08:53,939
Oké.

1210
01:09:10,930 --> 01:09:13,929
Die Sentinel-eilanden
studenten dat je mij hebt gesneden

1211
01:09:13,930 --> 01:09:17,291
af van, dat zijn ze niet
net als de rest van de wereld.

1212
01:09:17,470 --> 01:09:20,584
De overheid niet
laat je zelfs binnen de 50 komen

1213
01:09:20,585 --> 01:09:23,649
mijlen van hen, en zij
tolereer zelfs geen buitenstaanders.

1214
01:09:27,030 --> 01:09:29,189
We zijn hier al bijna een uur,
Elisabeth.

1215
01:09:30,430 --> 01:09:34,029
Mijn dagen in een bar op kerstavond zijn lang
verdwenen.

1216
01:09:35,660 --> 01:09:40,090
Ik wil naar huis, naar Jesse, maar jij zei
mijn kersttoekomst is hier.

1217
01:09:44,620 --> 01:09:47,620
Het had mijn kersttoekomst kunnen zijn,
niet de jouwe, Abby.

1218
01:09:53,735 --> 01:09:54,735
Markering?

1219
01:09:56,515 --> 01:09:57,515
Elisabeth?

1220
01:09:59,015 --> 01:10:00,300
Mark, leef je nog?

1221
01:10:01,990 --> 01:10:02,990
Natuurlijk leef ik.

1222
01:10:04,490 --> 01:10:07,480
Je maakte me van streek, maar je hebt me niet vermoord.

1223
01:10:09,219 --> 01:10:11,400
Mark, het is bijna twintig jaar geleden.

1224
01:10:13,140 --> 01:10:19,980
Mijn excuses voor het verbreken van de reünie,
Maar laat me raden, jij bent Marks ex-verloofde?

1225
01:10:21,490 --> 01:10:22,980
Ja, en jij bent zijn vrouw?

1226
01:10:24,590 --> 01:10:26,040
Mark vertelde me dat je paranormaal begaafd was.

1227
01:10:27,125 --> 01:10:28,900
Nee, het is gewoon zo duidelijk.

1228
01:10:32,220 --> 01:10:36,562
Kijk, het is Kerstmis
Eva, excuseer mij daarvoor

1229
01:10:36,563 --> 01:10:39,441
onbeleefd zijn, maar dat hebben we wel gedaan
Ik moet naar huis, naar onze zoon.

1230
01:10:40,590 --> 01:10:43,820
Dat lijken veel mensen te zeggen
de laatste tijd.

1231
01:10:43,970 --> 01:10:47,800
Ik kan niet kopen.

1232
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
Vrolijk Kerstfeest.

1233
01:10:50,430 --> 01:10:51,750
Ja, prettige kerstdagen, Elizabeth.

1234
01:10:52,245 --> 01:10:54,340
Vrolijk kerstfeest allemaal.

1235
01:11:07,330 --> 01:11:08,740
Dat was je ex-verloofde.

1236
01:11:09,660 --> 01:11:10,400
Hij leeft.

1237
01:11:10,620 --> 01:11:11,620
Dat is geweldig nieuws.

1238
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
Niet voor jou.

1239
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Wat?

1240
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
Waarom?

1241
01:11:19,180 --> 01:11:23,020
Barman, twee gekke walkershots,
alsjeblieft, onmiddellijk.

1242
01:11:30,210 --> 01:11:38,210
In mijn visioenen zag ik altijd dat Mark dat was
dood en dat Bob nog leefde.

1243
01:11:41,175 --> 01:11:42,175
Mark leeft.

1244
01:11:42,230 --> 01:11:43,510
Ik kan niet eens geloven dat hij nog leeft.

1245
01:11:48,250 --> 01:11:49,250
Mark leeft.

1246
01:11:50,210 --> 01:11:51,210
Kijk, dat betekent Bob.

1247
01:11:52,350 --> 01:11:54,510
Hij is waarschijnlijk...

1248
01:11:57,940 --> 01:11:59,150
Dit is verschrikkelijk.

1249
01:12:01,750 --> 01:12:08,950
Ik bedoel, het is blij voor je, maar dat is het niet
wat ik voor mij en Jesse verwachtte.

1250
01:12:11,210 --> 01:12:13,250
Dat lijkt zelfs op de stem van Bob.

1251
01:12:13,395 --> 01:12:16,310
Dat is precies wat ik Bob hoorde zeggen in mijn
visie.

1252
01:12:23,950 --> 01:12:24,610
Bob?

1253
01:12:24,611 --> 01:12:25,611
Bob?

1254
01:12:26,630 --> 01:12:27,630
Bob?

1255
01:12:28,250 --> 01:12:28,550
Bob?

1256
01:12:29,070 --> 01:12:29,370
Bob?

1257
01:12:29,850 --> 01:12:30,850
Wat is het?

1258
01:12:31,550 --> 01:12:33,710
Oh, de damestoilet bezet?

1259
01:12:35,255 --> 01:12:36,610
Het spijt me zo.

1260
01:12:36,810 --> 01:12:38,970
We dachten dat je iemand anders was.

1261
01:12:48,380 --> 01:12:53,740
Abby, ze willen dat je weet dat ik echt...
het spijt me echt heel erg.

1262
01:12:56,310 --> 01:12:58,060
Mijn visioenen zijn niet perfect.

1263
01:13:00,600 --> 01:13:04,717
En ik denk dat ik gewoon alles zie
de goede dingen die Bob deed,

1264
01:13:04,718 --> 01:13:08,700
en misschien is dat wat hij wilde
om te zien, al het goede.

1265
01:13:08,745 --> 01:13:12,260
En hij wilde dat jij en Jesse dat wisten
hij is oké, waar hij ook is.

1266
01:13:13,460 --> 01:13:17,380
Ik weet niet of hij zeker kijkt
over jou, oké?

1267
01:13:20,880 --> 01:13:23,280
Wat je voor mij en Jesse hebt gedaan is
geweldig.

1268
01:13:25,515 --> 01:13:26,515
Ik heb niets gedaan.

1269
01:13:30,610 --> 01:13:31,740
Bob komt niet terug.

1270
01:13:32,760 --> 01:13:33,760
Dat weet ik nu.

1271
01:13:35,530 --> 01:13:37,280
Ja, hij is hier.

1272
01:13:38,700 --> 01:13:41,500
Hij heeft ons iets bijzonders nagelaten
speciaal.

1273
01:13:42,760 --> 01:13:46,660
Zijn liefde voor ons en voor zoveel anderen
mensen.

1274
01:13:47,760 --> 01:13:50,580
En jij hebt mij echt geholpen dat te beseffen.

1275
01:13:51,580 --> 01:13:53,988
En jij hebt mij geholpen
besef dat mijn leven voor Jesse is

1276
01:13:53,989 --> 01:13:56,641
is zoveel belangrijker
dan wat dan ook.

1277
01:13:58,270 --> 01:14:00,540
Er was niets belangrijkers voor Bob
dan Jes.

1278
01:14:02,870 --> 01:14:06,580
Ik ben zo blij dat je dat ziet,
Abdij.

1279
01:14:09,500 --> 01:14:11,020
En ik wil dat je nog iets weet.

1280
01:14:12,630 --> 01:14:13,980
Je bent echt een goede mama.

1281
01:14:14,405 --> 01:14:15,360
Dat zie ik wel.

1282
01:14:15,389 --> 01:14:16,619
Ik wil dat je het weet
dat ik gewoon een

1283
01:14:16,620 --> 01:14:19,701
beetje jaloers omdat
Ik heb geen kind.

1284
01:14:20,650 --> 01:14:23,320
Maar ik zie wel dat je een heel goede bent
mama.

1285
01:14:27,900 --> 01:14:31,140
Wil je langskomen bij mij thuis voor
Diner op kerstavond?

1286
01:14:32,160 --> 01:14:35,500
Ik kan je beloven dat het goed zal zijn, want
mijn ouders hebben het gemaakt.

1287
01:14:36,510 --> 01:14:39,940
Ik waardeer die uitnodiging echt meer dan
je begrijpt het ooit.

1288
01:14:41,065 --> 01:14:43,400
Maar ik heb eigenlijk wel een gezin.

1289
01:14:44,890 --> 01:14:48,100
Mijn mama en papa zijn hier vanuit West
Virginia, dus ik ga naar huis, naar hen toe.

1290
01:14:48,769 --> 01:14:52,245
Zou je kunnen komen
tegen morgenmiddag wanneer

1291
01:14:52,246 --> 01:14:54,920
Jesse staat op de planning
zijn autodidactische zwarte band?

1292
01:14:56,575 --> 01:14:58,800
Ik kan alle steun gebruiken die ik kan gebruiken
dat.

1293
01:14:59,485 --> 01:15:01,280
Ik zal er absoluut zijn.

1294
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
Ik beloof het je.

1295
01:15:05,050 --> 01:15:06,050
Dank je, Elizabeth.

1296
01:15:07,640 --> 01:15:08,700
Vrolijk kerstfeest, Abby.

1297
01:15:10,400 --> 01:15:11,960
Vrolijk kerstfeest, Elizabeth.

1298
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Kom op, laten we gaan.

1299
01:15:27,300 --> 01:15:29,520
Je moeder en ik zijn erg trots op Jesse.

1300
01:15:30,860 --> 01:15:32,880
Aww, hij is zo lief.

1301
01:15:33,520 --> 01:15:35,600
Ik bedoel, ik weet niet hoe hij het doet.

1302
01:15:36,900 --> 01:15:37,980
Ik vind ons allebei leuk.

1303
01:15:38,240 --> 01:15:40,460
De energie die hij hierin steekt
project.

1304
01:15:41,280 --> 01:15:42,280
Aww, geweldig.

1305
01:15:43,340 --> 01:15:46,040
Het is duidelijk dat we allemaal veel energie nodig hebben, Jesse
heeft.

1306
01:15:46,290 --> 01:15:48,800
Oh, mijn god, hij heeft zoveel energie.

1307
01:15:49,140 --> 01:15:50,140
Doe dat, jongen.

1308
01:15:51,020 --> 01:15:52,420
Ik weet niet waar ik het moet raden.

1309
01:15:53,045 --> 01:15:53,740
Ik weet niet waar ik het moet raden.

1310
01:15:53,741 --> 01:15:54,996
Ze zijn de minst ware liefdesmensen in de wereld
verhaal.

1311
01:15:55,020 --> 01:15:56,440
Dat deden ze, nietwaar, toch?

1312
01:15:56,640 --> 01:15:57,640
Het is zo grappig.

1313
01:16:01,290 --> 01:16:02,890
Als je dit bord breekt, zul je spreken.

1314
01:16:04,990 --> 01:16:06,246
Wil je dat ik het bord vasthoud?

1315
01:16:06,270 --> 01:16:07,600
Ik wil het bord graag vasthouden.

1316
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
Hoe zit het met u, professor?

1317
01:16:09,110 --> 01:16:10,430
Wil je het bord vasthouden?

1318
01:16:11,000 --> 01:16:11,360
Mij?

1319
01:16:11,860 --> 01:16:12,860
O, nee, nee, nee, nee.

1320
01:16:13,210 --> 01:16:15,810
Als hij naar Jesse kijkt, zou hij mij kunnen breken
vingers mee met dat bord.

1321
01:16:16,745 --> 01:16:18,220
Dat is waar ik het over heb.

1322
01:16:19,075 --> 01:16:20,635
Ik denk dat een man dat bord moet vasthouden.

1323
01:16:20,900 --> 01:16:21,900
Wat bedoel je?

1324
01:16:22,150 --> 01:16:24,120
Een jongen kan net zo goed een plank vasthouden als een
mens?

1325
01:16:24,420 --> 01:16:27,660
Mam, pap, ik ga de planken vasthouden
Jes.

1326
01:16:31,940 --> 01:16:32,940
Oké, Jesse.

1327
01:16:34,085 --> 01:16:36,085
Je moet dit met één breken
handje, toch?

1328
01:16:38,250 --> 01:16:39,440
Dus doe je best.

1329
01:16:47,620 --> 01:16:48,100
Jessie!

1330
01:16:48,220 --> 01:16:49,220
Jessie!

1331
01:16:50,060 --> 01:16:50,260
Jessie!

1332
01:16:50,940 --> 01:16:51,940
Oké, Jesse!

1333
01:16:52,220 --> 01:16:53,380
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!

1334
01:16:54,380 --> 01:16:56,320
Oké, schatje, Jesse!

1335
01:16:57,240 --> 01:16:58,240
Oké!

1336
01:17:01,950 --> 01:17:02,950
Jij bent ontsnapt!

1337
01:17:03,090 --> 01:17:04,090
Waar was je?

1338
01:17:04,630 --> 01:17:05,630
Ik ben ontsnapt!

1339
01:17:07,370 --> 01:17:08,370
Nou, oké.

1340
01:17:09,315 --> 01:17:10,570
Ik denk dat ik op doel zat.

1341
01:17:11,390 --> 01:17:11,690
Ik ben thuis!

1342
01:17:12,350 --> 01:17:13,350
Ik ben thuis!

1343
01:17:18,350 --> 01:17:19,350
Kom hier.

1344
01:17:22,640 --> 01:17:24,120
Je hebt dit voor mij gedaan, nietwaar?

1345
01:17:24,121 --> 01:17:25,540
Dat deed ik, dus jij ging naar huis.

1346
01:17:27,720 --> 01:17:28,800
Je hebt een zwarte band, Jesse.

1347
01:17:30,100 --> 01:17:31,280
Je bent een zwarte band.

1348
01:17:32,200 --> 01:17:33,940
Je wilde het.

1349
01:17:35,540 --> 01:17:36,540
Oké.

1350
01:17:45,700 --> 01:17:46,920
Het is een wonder.

1351
01:17:48,220 --> 01:17:50,200
Het is een waar kerstwonder.